1 00:01:42,708 --> 00:01:43,707 Θα με παντρευτείς; 2 00:01:43,708 --> 00:01:45,165 Kabir... παρακαλώ. 3 00:01:45,541 --> 00:01:46,499 Καλά. 4 00:01:47,500 --> 00:01:49,165 Θα με παντρευτείς, σε παρακαλώ; 5 00:01:50,541 --> 00:01:51,499 Γιατί το κάνεις αυτό; 6 00:01:52,416 --> 00:01:54,290 Γιατί αργά ή γρήγορα θα το κάνουμε. 7 00:01:55,625 --> 00:01:56,832 Αγαπάμε ο ένας τον άλλον. 8 00:01:57,500 --> 00:01:59,832 Οι οικογένειές μας φαίνεται να ανέχονται ο ένας τον άλλον. 9 00:02:00,916 --> 00:02:03,874 Είμαι αρχιτέκτονας και εσύ ένας σχεδιαστής εσωτερικών χώρων. 10 00:02:04,666 --> 00:02:05,665 Είμαστε τέλειοι. 11 00:02:09,083 --> 00:02:10,165 Τι λέτε; 12 00:02:11,583 --> 00:02:12,624 Είσαι σίγουρος; 13 00:02:13,541 --> 00:02:15,624 Νατάσα, σε παρακαλώ γρήγορα... 14 00:02:15,708 --> 00:02:16,374 πονάει το γόνατο μου. 15 00:02:18,500 --> 00:02:19,457 Ναί! 16 00:02:37,416 --> 00:02:41,957 Φαίνεται σαν μόλις χθες Η Νατάσα ήρθε σε αυτόν τον κόσμο. 17 00:02:42,500 --> 00:02:43,665 Και σήμερα αρραβωνιάζεται. 18 00:02:45,375 --> 00:02:47,415 Kabir, δεν χάνω κόρη. 19 00:02:48,500 --> 00:02:49,915 Αποκτώ έναν γιο. 20 00:02:50,625 --> 00:02:51,665 Είσαι τόσο φιλόξενος, μπαμπά. 21 00:02:55,500 --> 00:02:56,499 Με συγχωρείτε! 22 00:02:56,500 --> 00:02:57,207 Χάριτζι 23 00:02:59,416 --> 00:03:02,540 Πριν από δύο χρόνια παρήγγειλες να φτιάξω το ξενοδοχείο σου. 24 00:03:03,541 --> 00:03:06,415 Ποιος θα το φανταζόταν μια μέρα θα γίνουμε μια μεγάλη οικογένεια. 25 00:03:06,791 --> 00:03:09,832 Για λογαριασμό της οικογένειάς μου, Σας καλωσορίζω όλους. 26 00:03:10,416 --> 00:03:11,249 Ευχαριστώ πολύ. 27 00:03:11,791 --> 00:03:15,290 Ήξερες ποτέ ότι είσαι ο ήρωάς μου; 28 00:03:16,541 --> 00:03:19,624 Είσαι όλα όσα θα ήθελα να μπορούσα να είμαι 29 00:03:20,958 --> 00:03:24,207 Μπορώ να πετάξω σαν αετός 30 00:03:24,583 --> 00:03:29,624 Γιατί είσαι ο άνεμος κάτω από τα φτερά μου 31 00:03:31,000 --> 00:03:36,832 Είσαι ο άνεμος κάτω από τα φτερά μου 32 00:03:41,541 --> 00:03:42,665 - Ήταν υπέροχο. 33 00:03:43,666 --> 00:03:44,665 Θαυμάσιος. 34 00:03:48,333 --> 00:03:49,165 Γεια σε όλους. 35 00:03:49,166 --> 00:03:50,374 Είμαι ο Imran. 36 00:03:51,083 --> 00:03:52,499 Ο Kabir και εγώ ήμασταν φίλοι από το σχολείο. 37 00:03:52,750 --> 00:03:54,040 Οι τρεις Σωματοφύλακες! 38 00:03:54,375 --> 00:03:57,249 Σωστά, ήταν το όνομα ο θείος μας είχε δώσει τους τρεις. 39 00:03:57,583 --> 00:03:58,540 Οι τρεις Σωματοφύλακες. 40 00:03:59,333 --> 00:04:01,624 Δυστυχώς ο τρίτος σωματοφύλακας... 41 00:04:01,625 --> 00:04:03,624 Ο Arjun δεν είναι πια μαζί μας. 42 00:04:05,500 --> 00:04:08,499 Μην ανησυχείς, είναι ζωντανός. Αυτός απλά δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή. 43 00:04:10,500 --> 00:04:11,499 Πάντως Νατάσα... 44 00:04:11,875 --> 00:04:14,624 Ο Kabir είναι ένα από τα ωραιότερα παιδιά όλων των εποχών. 45 00:04:15,583 --> 00:04:18,165 Έτσι, αν ποτέ σπάσετε Η BMW του, μην ανησυχείς. 46 00:04:19,541 --> 00:04:20,582 Καλή δικαιολογία για να πάρετε ένα νέο αυτοκίνητο. - Απολύτως. 47 00:04:21,875 --> 00:04:24,457 Είναι επίσης πολύ έξυπνος. 48 00:04:25,791 --> 00:04:27,832 Αφήστε, λοιπόν, τις εργασίες του παιδιού σε αυτόν. 49 00:04:28,416 --> 00:04:29,582 Είσαι αληθινός φίλος, ευχαριστώ. 50 00:04:29,583 --> 00:04:30,540 Καλώς ήρθες αδερφέ. 51 00:04:31,500 --> 00:04:33,582 Έχει πολύ μεγάλη καρδιά. 52 00:04:34,125 --> 00:04:35,957 Οπότε, μην το σκέφτεσαι δύο φορές... 53 00:04:35,958 --> 00:04:37,332 απλά αγοράστε αυτά τα διαμάντια. 54 00:04:37,333 --> 00:04:38,457 Καλά. 55 00:04:44,125 --> 00:04:45,332 Βασικά η Νατάσα... 56 00:04:45,875 --> 00:04:47,874 Ο Kabir είναι ένας συμπαγής τύπος. 57 00:04:48,916 --> 00:04:51,415 Βάλε το χέρι σου στο δικό του και περπάτα μαζί του. 58 00:04:52,708 --> 00:04:54,040 Γιατί ό,τι κι αν γίνει... 59 00:04:54,375 --> 00:04:55,540 δεν θα σε απογοητεύσει ποτέ. 60 00:04:56,500 --> 00:04:57,874 - Τόσο γλυκό. - Άκου, άκου! 61 00:05:00,541 --> 00:05:01,499 Σας ευχαριστώ. 62 00:05:01,583 --> 00:05:02,707 Μπορείτε να στείλετε την επιταγή τώρα. 63 00:05:04,583 --> 00:05:05,457 Τάνια... 64 00:05:06,625 --> 00:05:07,457 ευχαριστώ. 65 00:05:08,416 --> 00:05:09,665 Να σε προειδοποιήσω... 66 00:05:09,875 --> 00:05:12,374 Ο Nikhil σχεδιάζει ένα πλήρες μπάτσελορ πάρτι εξουσίας. 67 00:05:12,666 --> 00:05:13,499 Πολύ αργά. 68 00:05:13,500 --> 00:05:16,374 Οι σχολικοί του φίλοι έχουν σχεδίασε διακοπές εργένης. 69 00:05:16,500 --> 00:05:17,499 Ένα οδικό ταξίδι... 70 00:05:17,791 --> 00:05:18,540 μέσω Ισπανίας. 71 00:05:19,125 --> 00:05:20,957 - Οδικό ταξίδι; - Μη ρωτάς. 72 00:05:21,500 --> 00:05:23,874 Είχαν φτιάξει μερικά σύμφωνο στο κολέγιο που... 73 00:05:23,875 --> 00:05:26,957 ο καθένας θα διάλεγε ένα άθλημα περιπέτειας... 74 00:05:26,958 --> 00:05:28,999 Σοβαρά μιλάς; Όπως ο παράγοντας φόβου; 75 00:05:29,625 --> 00:05:30,624 Ακριβώς! 76 00:05:30,708 --> 00:05:33,082 Και οι άλλοι δύο θα έπρεπε να το κάνουν. 77 00:05:33,750 --> 00:05:34,999 Λοιπόν, τι διάλεξες; 78 00:05:35,500 --> 00:05:36,957 Αυτό δεν μπορώ να πω. 79 00:05:38,166 --> 00:05:39,665 Όχι μπροστά μου τουλάχιστον. 80 00:05:40,791 --> 00:05:41,665 Βλέπεις... 81 00:05:41,750 --> 00:05:45,040 το άθλημα που επιλέγουμε είναι α έκπληξη για τους άλλους δύο. 82 00:05:45,625 --> 00:05:46,624 Σκάσε! 83 00:05:46,666 --> 00:05:48,124 - Σοβαρά. - Πλάκα μου κάνεις; 84 00:05:48,583 --> 00:05:49,582 Οχι. 85 00:05:49,708 --> 00:05:52,582 Αυτό διασφαλίζει ότι κανένας από εμάς δεν θα αποχωρήσει. 86 00:05:53,583 --> 00:05:55,165 Ποιανού ήταν αυτή η ιδέα; 87 00:05:55,583 --> 00:05:56,374 Ορυχείο. 88 00:05:57,083 --> 00:05:57,707 Τρεις εβδομάδες. 89 00:05:57,958 --> 00:05:59,374 Ξέρεις πώς είναι αυτά τα αγόρια. 90 00:05:59,791 --> 00:06:00,415 Όχι ο Καμπίρ. 91 00:06:01,208 --> 00:06:02,415 Ω παρακαλώ! 92 00:06:02,583 --> 00:06:05,290 Όλοι οι τύποι τρελαίνονται στα μπάτσελορ πάρτι. 93 00:06:06,416 --> 00:06:07,499 Μάλιστα... 94 00:06:07,500 --> 00:06:12,415 Ο Nikhil ακόμα δεν μου το είπε τι συνέβη στο δικό του. 95 00:06:13,708 --> 00:06:14,540 Δεν ξέρω. 96 00:06:15,583 --> 00:06:18,040 Κάτι άκουσα για το bachelor party σου. 97 00:06:23,583 --> 00:06:24,624 Ποιος σου είπε; 98 00:06:24,750 --> 00:06:25,707 Άρα είναι αλήθεια. 99 00:06:26,708 --> 00:06:27,582 Η Νατάσα ξέρει; 100 00:06:28,583 --> 00:06:29,790 Όχι φίλε, γιατί να της το πω; 101 00:06:30,208 --> 00:06:31,540 Σε παρακαλώ... μην της το πεις. 102 00:06:33,500 --> 00:06:34,457 Ήταν από την Ουκρανία. 103 00:06:35,791 --> 00:06:37,207 - Πολύ ζεστό! - Ωραία. 104 00:06:37,708 --> 00:06:38,540 ήμουν τσακισμένος. 105 00:06:40,000 --> 00:06:41,040 Εντάξει, άκου... 106 00:06:41,500 --> 00:06:43,874 Αν η Σαμίρα το μάθει αυτό, θα με σκοτώσει. 107 00:06:44,583 --> 00:06:45,832 Ξέρω, μην ανησυχείς. 108 00:06:45,916 --> 00:06:49,124 Ήταν η τελευταία μου νύχτα ως εργένης. Ξέρεις ότι δεν θα το έκανα ποτέ αλλιώς. 109 00:06:49,125 --> 00:06:51,165 Καταλαβαίνω, μην ανησυχείς. 110 00:06:51,166 --> 00:06:52,165 - Παρακαλώ. - Συμβαίνει. 111 00:06:53,666 --> 00:06:54,624 Σαμίρα! 112 00:06:58,291 --> 00:06:59,332 Συγγνώμη, δεν μπόρεσα να αντισταθώ. 113 00:07:00,166 --> 00:07:01,999 - Πρόσεχε, φίλε. - Τα λέμε. 114 00:07:04,958 --> 00:07:07,707 Πιστέψτε με, αυτό το κόλπο δεν αποτυγχάνει ποτέ. 115 00:07:08,291 --> 00:07:09,790 Τι εννοείς; 116 00:07:09,791 --> 00:07:14,457 Λοιπόν, λες στους ανθρώπους ξέρετε κάτι για αυτούς... 117 00:07:14,541 --> 00:07:17,540 και πριν το καταλάβεις, σου λένε τα μυστικά τους. 118 00:07:17,541 --> 00:07:18,957 Σκάσε! 119 00:07:18,958 --> 00:07:21,207 Δεν ήξερες για τον Ουκρανό; 120 00:07:21,708 --> 00:07:22,915 Όχι, μόλις μου είπε. 121 00:07:24,333 --> 00:07:25,915 Το μυαλό φυσάει! 122 00:07:28,333 --> 00:07:31,124 - Ναι, ο χρόνος ισούται με χρήματα, Σάιμον. Θέλεις χρήματα, σταμάτα να σπαταλάς τον χρόνο μου. 123 00:07:31,791 --> 00:07:33,665 Πουλήστε 50.000 συμβόλαια Ιουνίου! 124 00:07:33,750 --> 00:07:36,040 50.000 και μην τα σκας οι απώλειες μου αυτή τη φορά! 125 00:07:37,291 --> 00:07:38,082 Πόσα; 126 00:07:39,291 --> 00:07:40,499 Δεκάρα! Αυτό είναι φρικτό! 127 00:07:41,333 --> 00:07:42,707 Πουλήστε το. Πουλήστε τα πάντα. 128 00:07:50,291 --> 00:07:52,540 Άκου Τζο, αν συνεχίσεις δώσε μου τέτοιες βλακείες... 129 00:07:52,541 --> 00:07:54,707 Θα πρέπει να ανταλλάξω το δικό μου Η Ferrari για Ford Fiesta! 130 00:07:55,208 --> 00:07:56,540 Δεν του αρέσει το ροζ. 131 00:07:57,500 --> 00:07:59,707 Έχουμε λευκό και χρυσό και... 132 00:08:00,333 --> 00:08:01,624 τόνους σαμπάνιας. 133 00:08:02,000 --> 00:08:02,790 Και... 134 00:08:03,916 --> 00:08:05,165 - το κεντρικό κομμάτι. - Αυτό είναι ωραίο. 135 00:08:06,166 --> 00:08:07,040 Τελικά! 136 00:08:07,500 --> 00:08:08,332 Καμπίρα! 137 00:08:08,708 --> 00:08:10,374 Συγγνώμη φίλε. 138 00:08:10,500 --> 00:08:12,165 Δεν έχετε ιδέα τι συμβαίνει εδώ. 139 00:08:12,375 --> 00:08:14,582 Και δεν έχετε ιδέα τι ένα ωραίο πάρτι που έχασες. 140 00:08:15,500 --> 00:08:16,540 Είμαι σίγουρος φίλε. 141 00:08:17,125 --> 00:08:18,165 Άκου... 142 00:08:18,500 --> 00:08:19,790 εχω προβλημα. 143 00:08:20,708 --> 00:08:22,124 Δεν μπορώ να πάω στην Ισπανία. 144 00:08:22,125 --> 00:08:22,540 - Τι;! 145 00:08:23,875 --> 00:08:25,499 Arjun, το υποσχέθηκες! 146 00:08:25,500 --> 00:08:27,207 Ξέρω αλλά... 147 00:08:27,208 --> 00:08:30,249 Νόμιζα ότι αυτή η συμφωνία δουλεύω θα περνούσε... 148 00:08:30,416 --> 00:08:30,999 - αλλά έχω κολλήσει. 149 00:08:31,500 --> 00:08:34,499 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σκαρφίζεσαι εγώ στο εργένικο μου ταξίδι. 150 00:08:35,500 --> 00:08:36,624 Δεν είναι αυτό... 151 00:08:36,625 --> 00:08:38,082 - Τότε τι είναι; 152 00:08:38,416 --> 00:08:40,749 Είχαμε αποφασίσει να το κάνουμε αυτό μαζί. 153 00:08:42,500 --> 00:08:44,957 Αν δεν τα καταφέρεις, Το ακυρώνω. 154 00:08:45,375 --> 00:08:47,665 Μην γίνεσαι συναισθηματικός. Είναι δουλειά μου! 155 00:08:47,708 --> 00:08:49,374 Δεν είμαι. 156 00:08:49,375 --> 00:08:52,207 Ακυρώθηκε μια φορά πριν, ας το κάνουμε ξανά. 157 00:08:52,208 --> 00:08:53,582 Είναι μια χαρά. 158 00:08:54,791 --> 00:08:58,374 Είναι είτε τα τρία θα πάμε ή καθόλου. 159 00:09:22,500 --> 00:09:23,582 Γεια σου... 160 00:09:24,541 --> 00:09:25,207 Γεια σου. 161 00:09:25,500 --> 00:09:26,082 Τι κάνετε; 162 00:09:26,708 --> 00:09:27,540 Καλός. 163 00:09:28,791 --> 00:09:30,749 Φαίνεσαι καλά, έκανες γυμναστική; 164 00:09:31,416 --> 00:09:31,874 Ναί. 165 00:09:32,541 --> 00:09:33,915 Συνήθως έρχομαι το πρωί. 166 00:09:39,291 --> 00:09:41,082 επρόκειτο να σε πάρω τηλέφωνο. 167 00:09:41,958 --> 00:09:42,957 Τότε γιατί δεν το έκανες; 168 00:09:44,708 --> 00:09:45,874 παντρεύομαι. 169 00:09:50,166 --> 00:09:52,540 - Ήταν γρήγορο. - Άρτζουν, σε παρακαλώ! 170 00:09:57,708 --> 00:09:58,874 Ό,τι καλύτερο, Ροχίνι. 171 00:10:16,583 --> 00:10:18,499 - Άρτζουν, είμαι πάλι εγώ. 172 00:10:18,916 --> 00:10:20,790 - Μη με χάνεις. 173 00:10:20,791 --> 00:10:23,374 - Ξέρω γιατί δικαιολογείσαι. 174 00:10:23,958 --> 00:10:25,957 - Μα έχουν περάσει τέσσερις χρόνια για αυτό το περιστατικό. 175 00:10:25,958 --> 00:10:26,915 -Τώρα παντρεύομαι. 176 00:10:27,958 --> 00:10:30,207 - Ακόμα και σήμερα, έχω μόνο δύο φίλους. 177 00:10:31,166 --> 00:10:34,540 - Είμαστε οι τρεις Σωματοφύλακες. Όλοι για έναν, ένας για όλους. 178 00:10:40,541 --> 00:10:42,249 Έχεις σκεφτεί... 179 00:10:43,541 --> 00:10:44,582 τι μιλαμε? 180 00:10:45,333 --> 00:10:45,874 Σχετικά με τι; 181 00:10:47,625 --> 00:10:50,540 Επιστρέφετε στη Βομβάη; 182 00:10:51,333 --> 00:10:52,290 Ammi... 183 00:10:53,125 --> 00:10:56,082 Μου αρέσει το Δελχί και να ζω μόνος μου. 184 00:11:02,708 --> 00:11:05,582 Και αυτό το ταξίδι στην Ισπανία... 185 00:11:05,583 --> 00:11:08,415 είναι τυχαίο ή το σχεδίασες; 186 00:11:10,708 --> 00:11:12,957 Γιατί δεν λες απλά τι σκέφτεσαι αλήθεια; 187 00:11:14,583 --> 00:11:15,540 Πρόστιμο. 188 00:11:16,500 --> 00:11:18,290 Σκοπεύετε να γνωρίσετε τον Σαλμάν; 189 00:11:19,625 --> 00:11:20,999 Δεν ξέρω. 190 00:11:21,000 --> 00:11:23,040 Imran, γιατί δεν με εμπιστεύεσαι; 191 00:11:23,625 --> 00:11:25,582 Δεν είναι για σένα Ammi. 192 00:11:25,583 --> 00:11:27,790 - Είναι ο πατέρας μου. - Είναι ο πατέρας σου; 193 00:11:27,791 --> 00:11:32,999 Σας έχει καλέσει ποτέ ή προσπάθησε να μάθει πώς είσαι; 194 00:11:33,083 --> 00:11:35,082 Ίσως το έκανε και μου το κράτησες. 195 00:11:36,708 --> 00:11:38,915 Μέχρι πρόσφατα δεν ήμουν καν γνωρίζω ότι είναι ο πατέρας μου. 196 00:11:40,375 --> 00:11:41,415 Καλώς. 197 00:11:41,708 --> 00:11:43,082 Κάνε αυτό που θέλεις. 198 00:11:43,083 --> 00:11:45,499 Αλλά θυμηθείτε αυτό. 199 00:11:45,500 --> 00:11:47,540 Ο Φαϊζάλ ήταν ο μοναδικός σου πατέρας. 200 00:11:53,583 --> 00:11:55,749 - Γεια σας. - Γεια σου. 201 00:11:56,291 --> 00:11:57,707 Μπορώ να σε δω. 202 00:11:57,708 --> 00:11:59,707 Μου λείπεις μωρό μου. 203 00:11:59,708 --> 00:12:02,290 Τώρα μπορούμε να βλέπουμε ο ένας τον άλλον κάθε μέρα. 204 00:12:02,625 --> 00:12:04,957 Θα πάω μόνο για τρεις εβδομάδες, Νατάσα. 205 00:12:13,666 --> 00:12:16,040 Τι θα κάνω στο Λονδίνο μόνος μου; 206 00:12:16,583 --> 00:12:18,582 Θα ψωνίσεις. 207 00:12:18,583 --> 00:12:22,832 Και σε τρεις εβδομάδες θα έρθω Λονδίνο για να κουβαλάς τις τσάντες για ψώνια. 208 00:12:22,916 --> 00:12:24,915 - Πολύ αστείο. - Το ξέρω. 209 00:16:02,916 --> 00:16:04,457 Σας ευχαριστώ. 210 00:16:05,708 --> 00:16:07,790 Πόσα μίλια οδηγούμε λοιπόν; - Είμαστε στο δρόμο για τρεις εβδομάδες. 211 00:16:07,875 --> 00:16:09,957 - Δεν βλέπω τη Μαδρίτη σε αυτό το σχέδιο. - Γιατί δεν είναι εκεί. 212 00:16:09,958 --> 00:16:11,790 - Ταξιδεύουμε στην Ισπανία αλλά είμαστε δεν πρόκειται να δεις την πρωτεύουσα; 213 00:16:11,875 --> 00:16:13,957 - Δεν έχουμε αρκετό χρόνο. 214 00:16:13,958 --> 00:16:15,582 - Δεν μπορούμε να το αλλάξουμε τώρα. - Νομίζω ότι πρέπει. 215 00:16:15,666 --> 00:16:17,082 Κοίτα ποιος είναι εδώ! 216 00:16:18,500 --> 00:16:20,707 - Καλώς ήρθες! Πώς ήταν η πτήση σας; - Γεια σου. 217 00:16:21,500 --> 00:16:22,790 Λοιπόν... 218 00:16:22,791 --> 00:16:24,040 πέταξε. 219 00:16:24,583 --> 00:16:25,540 Αστείος! 220 00:16:34,291 --> 00:16:36,749 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εσύ. 221 00:16:36,750 --> 00:16:37,832 Λυπάμαι για τον Άμπου. 222 00:16:38,666 --> 00:16:40,457 Έλαβα το email σου. 223 00:16:41,583 --> 00:16:43,207 - Πώς είναι η Άμι; - Είναι μια χαρά. 224 00:16:43,666 --> 00:16:45,957 Δεν είναι εύκολο να τα ξεπεράσεις αυτά τα πράγματα. 225 00:16:47,500 --> 00:16:48,499 Πως περάσατε; 226 00:16:48,708 --> 00:16:49,582 Είμαι καλός. 227 00:16:49,666 --> 00:16:51,082 Αρκετά καλό στην πραγματικότητα. 228 00:16:51,083 --> 00:16:53,249 Έχω ένα νέο διαμέρισμα. Τρία υπνοδωμάτια, μεγάλος χώρος. 229 00:16:53,916 --> 00:16:54,915 Ομορφη. 230 00:16:54,916 --> 00:16:57,290 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαστε ξανά μαζί. 231 00:16:57,291 --> 00:16:58,915 - Ναι. - Επιτέλους! 232 00:16:59,416 --> 00:17:00,249 Να καθίσουμε; 233 00:17:01,333 --> 00:17:03,124 Να λοιπόν το σχέδιο. 234 00:17:03,500 --> 00:17:04,749 Πρώτα... 235 00:17:04,750 --> 00:17:07,457 πάμε στην Κόστα Μπράβα, που είναι επιλογή μου. 236 00:17:08,291 --> 00:17:09,957 Τότε ο Αρτζούν θέλει να πάει στη Σεβίλλη. 237 00:17:10,500 --> 00:17:11,999 Και μετά θα κατευθυνθούμε στη... Σεβία. 238 00:17:12,000 --> 00:17:13,499 Παμπαλόνα που επιλέξατε. 239 00:17:13,500 --> 00:17:15,749 Αύριο το πρωί εμείς αναχώρηση για την Κόστα Μπράβα. 240 00:17:22,416 --> 00:17:23,707 Τι κάνεις με το laptop; 241 00:17:24,125 --> 00:17:25,582 Ψάχνω για διεύθυνση. 242 00:17:25,583 --> 00:17:26,707 Hola Kabira. 243 00:17:30,166 --> 00:17:31,540 Καμπίρα... - Ναι. 244 00:17:32,083 --> 00:17:33,124 Ο θησαυρός σου. 245 00:17:34,416 --> 00:17:35,999 Λαμπρός. Ευχαριστώ έναν τόνο. 246 00:17:40,291 --> 00:17:41,874 Τι έχεις κάνει σε αυτό; 247 00:17:42,375 --> 00:17:43,457 Δανδής! 248 00:17:43,541 --> 00:17:47,124 Καταρχήν να είσαι ευγνώμων που εγώ αγόρασα αυτή την τσάντα των 12.000 ευρώ για εσάς! 249 00:17:47,125 --> 00:17:47,999 Τι; 250 00:17:49,583 --> 00:17:50,165 Ορίστε... εκπομπή, προβολή... 251 00:17:54,666 --> 00:17:56,707 12.000 ευρώ για αυτό το πορτοφόλι; - Ναι. 252 00:17:57,083 --> 00:17:58,499 Πολύ περισσότερο από τον μισθό σου. 253 00:18:01,750 --> 00:18:02,457 Τι; 254 00:18:03,666 --> 00:18:05,040 Η Νατάσα λατρεύει αυτές τις τσάντες. 255 00:18:05,625 --> 00:18:06,624 Και μου αρέσουν τα αυτοκίνητα, Kabir. 256 00:18:07,625 --> 00:18:08,582 Να θυμάσαι πάντα. 257 00:18:08,708 --> 00:18:10,749 Αν θέλετε ποτέ να κάνετε δώρο εμενα ακριβο αυτοκινητο... 258 00:18:10,875 --> 00:18:12,707 μη διστάσετε. 259 00:18:12,708 --> 00:18:13,999 Δεν θα το κάνω. 260 00:18:14,000 --> 00:18:14,499 Καλός. 261 00:18:14,500 --> 00:18:15,499 Πάμε. 262 00:18:15,500 --> 00:18:16,915 Δεν μπορώ. 263 00:18:17,583 --> 00:18:19,624 Πρέπει να κάνω μερικές κλήσεις. 264 00:18:19,625 --> 00:18:20,374 Θα τα πούμε αργότερα. 265 00:18:21,666 --> 00:18:23,124 Adios amigos. 266 00:18:24,333 --> 00:18:26,582 - Νόμιζα ότι ήταν διακοπές. - Κι εγώ. 267 00:18:27,208 --> 00:18:28,790 Πάμε. 268 00:18:29,125 --> 00:18:30,082 Παίρνουμε την επόμενη δεξιά. 269 00:18:34,291 --> 00:18:35,624 - Φαίνεται αρκετά παλιό. - Ορίστε. 270 00:18:39,583 --> 00:18:40,749 Εκεί είναι ο καθεδρικός ναός. 271 00:18:42,208 --> 00:18:44,249 - Ξέρεις πού είναι αυτό το μέρος; - Ναι, ευθεία. 272 00:18:44,541 --> 00:18:46,124 Πόσο μακριά είναι αυτή η γκαλερί; 273 00:18:46,958 --> 00:18:47,915 Σκάσε! 274 00:18:48,333 --> 00:18:49,707 Απλά είναι εδώ. 275 00:18:50,291 --> 00:18:52,540 Αυτός είναι ο δρόμος. Κατόνια... οτιδήποτε. 276 00:18:54,583 --> 00:18:55,832 Και αυτό είναι το μέρος. 277 00:18:55,916 --> 00:18:57,124 υποθέτω. 278 00:19:08,875 --> 00:19:10,124 Γεια σου! 279 00:19:14,166 --> 00:19:15,582 Σαλμάν Χαμπίμπ. 280 00:19:15,708 --> 00:19:16,915 Είναι ένα όνομα desi. 281 00:19:17,916 --> 00:19:19,582 Πρέπει να είναι Πακιστανός ή Ινδός. 282 00:19:35,500 --> 00:19:36,249 Ευχαριστώ. 283 00:19:40,666 --> 00:19:42,290 Μακάρι να έρθεις μαζί μας. 284 00:19:42,291 --> 00:19:44,499 Περπατήσαμε παντού ψάχνει για τη γκαλερί του. 285 00:19:45,000 --> 00:19:46,624 Φίλε, αυτή η πόλη είναι όμορφη. 286 00:19:46,750 --> 00:19:49,749 Λοιπόν, σήμερα έφτιαξα ένα 2.000 Προμήθεια λίρας, άρα... 287 00:19:49,875 --> 00:19:51,332 συγγνώμη αν δεν παραπονιέμαι. 288 00:19:52,000 --> 00:19:52,665 Εβίβα. 289 00:19:52,750 --> 00:19:54,332 - 2.000 λίρες; - Ναι! 290 00:19:54,541 --> 00:19:55,124 Εβίβα. 291 00:19:59,666 --> 00:20:00,624 Φίλε... 292 00:20:01,333 --> 00:20:02,499 Άκουσα κάτι για σένα. 293 00:20:03,750 --> 00:20:04,624 Τι; 294 00:20:06,750 --> 00:20:07,832 Ξέρεις τι είναι. 295 00:20:09,750 --> 00:20:10,540 Σου είπε η μαμά; 296 00:20:13,625 --> 00:20:14,540 Ναί. 297 00:20:16,583 --> 00:20:18,957 Μα σου είπε ότι αναγκάστηκα; 298 00:20:19,291 --> 00:20:20,707 - Εντάξει; - Εντάξει. 299 00:20:22,291 --> 00:20:24,249 Θεάνθρωπος! Δεν μπορεί να κρατήσει οτιδήποτε για αυτήν Αν. 300 00:20:25,166 --> 00:20:26,415 Με τρελαίνει, φίλε. 301 00:20:27,083 --> 00:20:27,707 Ναι. 302 00:20:27,708 --> 00:20:29,540 Ήρθε στο Λονδίνο πριν λίγες μέρες. 303 00:20:29,541 --> 00:20:31,499 Και με έσυρε σε κάποια τόπος συγγενούς φίλου. 304 00:20:31,500 --> 00:20:32,540 Να δω ένα κορίτσι. 305 00:20:33,375 --> 00:20:36,040 Η θεία Neelu και η Gogi η κόρη του θείου Cookie. 306 00:20:36,500 --> 00:20:39,290 Είχα αποφασίσει ότι θα το έκανα πήγαινε, πιες ένα τσάι... 307 00:20:39,541 --> 00:20:42,374 ανταλλάσσουμε ευχάριστες απολαύσεις και απορρίψτε τον αγώνα. 308 00:20:43,541 --> 00:20:45,540 Καθώς ήπια την πρώτη γουλιά... 309 00:20:45,541 --> 00:20:46,832 Η μπισκότα είπε «όχι»! 310 00:20:47,500 --> 00:20:48,540 Λοιπόν... ξέρεις... 311 00:20:49,083 --> 00:20:49,707 Τι;! 312 00:20:49,708 --> 00:20:51,540 Δηλαδή, τι λοιπόν! Τι υπάρχει; 313 00:20:56,875 --> 00:20:57,707 Τι; 314 00:21:00,500 --> 00:21:01,832 Έλα ρε φίλε! 315 00:21:03,166 --> 00:21:05,457 Είχατε ρυθμιστεί για ένα κανονίστηκε γάμος... 316 00:21:05,541 --> 00:21:06,582 και σε απέρριψαν; 317 00:21:06,583 --> 00:21:08,999 Αλλά δεν προσπάθησα καν για να δημιουργήσετε μια εντύπωση. 318 00:21:09,083 --> 00:21:10,915 -Τώρα το λες. - Δεν ήθελα να την εντυπωσιάσω! 319 00:21:10,916 --> 00:21:12,332 Κατέστρεψες τη φήμη μας. 320 00:21:12,750 --> 00:21:15,207 Σώπα, σε παρακαλώ σταματήστε το! 321 00:21:16,333 --> 00:21:18,874 Γιατί έπρεπε να πει εσύ; Τι συμβαίνει με αυτήν; 322 00:21:19,708 --> 00:21:22,124 Στην πραγματικότητα, η μαμά σου δεν είπε τίποτα. 323 00:21:22,125 --> 00:21:25,499 Είναι το τελευταίο του κόλπο. Και είσαι το τελευταίο του θύμα. 324 00:21:25,500 --> 00:21:26,499 - Μπράβο! 325 00:21:27,625 --> 00:21:28,665 2.000 λίρες! 326 00:21:32,416 --> 00:21:34,707 Έχει αποτύχει. - Μεγάλωσε, φίλε! 327 00:21:35,875 --> 00:21:37,374 Πόσων χρονών είστε; 328 00:21:39,375 --> 00:21:39,832 Ξέρεις τι... 329 00:21:40,333 --> 00:21:41,790 πρέπει να έχουμε μερικά πλάνα. 330 00:21:41,791 --> 00:21:44,207 - Ένα για το cookie. - Θα σηκώσουμε ένα τοστ για τον Cookie. 331 00:21:44,291 --> 00:21:45,374 Καλά. 332 00:21:47,125 --> 00:21:48,707 Όχι για μένα. 333 00:21:48,708 --> 00:21:50,332 Έχω τηλεδιάσκεψη σε μια ώρα. 334 00:21:50,583 --> 00:21:52,290 Το ίδιο παλιό σχέδιο; 335 00:21:52,375 --> 00:21:53,915 Νομισματοκοπείο και συνταξιοδότηση στα 40; 336 00:21:54,375 --> 00:21:55,415 Ναι! 337 00:21:55,500 --> 00:21:56,374 Αυτό είναι το σχέδιο. 338 00:22:07,000 --> 00:22:08,790 Άκου... 339 00:22:08,791 --> 00:22:09,832 ευχαριστώ. 340 00:22:10,708 --> 00:22:11,665 Για τι; 341 00:22:11,791 --> 00:22:14,457 Για να έρθω σε αυτό το ταξίδι. Σημαίνει πολλά για μένα. 342 00:22:16,791 --> 00:22:18,582 Είμαι σίγουρος ότι το κάνει. 343 00:22:26,083 --> 00:22:27,499 Ο αλφαβητισμός είναι το κλειδί. 344 00:22:27,500 --> 00:22:29,290 Δεν είναι τόσο απλό. 345 00:22:30,083 --> 00:22:33,082 Ω - Θεέ μου! 346 00:22:38,583 --> 00:22:41,499 Kabira, καταπληκτική επιλογή. 347 00:22:41,958 --> 00:22:44,665 Είναι πανέμορφη αλλά δεν είναι δική μας. 348 00:22:45,500 --> 00:22:46,499 Τι; 349 00:22:47,291 --> 00:22:48,749 Ένα SUV θα είναι πολύ άνετο. 350 00:22:49,708 --> 00:22:52,374 Στο διάολο η άνεση. Απλά κοιτάξτε την! 351 00:22:56,166 --> 00:22:57,415 Παιδιά; 352 00:22:58,708 --> 00:23:01,415 - Χόλα, καλημέρα. Το όνομά σου; 353 00:23:01,416 --> 00:23:02,374 - Kabir Dewan. - Παιδιά! 354 00:23:03,208 --> 00:23:04,832 Καμπίρ... Αρτζούν... 355 00:23:05,500 --> 00:23:06,707 Είναι όμορφη. 356 00:23:09,916 --> 00:23:12,874 Έχω κλείσει ένα SUV και με έχουν χρεώσει, συγγνώμη. 357 00:23:13,583 --> 00:23:15,040 Πούλησε το πορτοφόλι της Νατάσας. 358 00:23:16,375 --> 00:23:17,332 Αστείος. 359 00:23:17,916 --> 00:23:19,165 Παρακαλώ! 360 00:23:19,541 --> 00:23:22,124 Τι κάνεις; Συμπεριφερθείτε αν! 361 00:23:24,291 --> 00:23:26,290 Α, μην το σκέφτεσαι ρε φίλε. 362 00:23:26,916 --> 00:23:29,499 Όλη μου τη ζωή κάθισα στο αυτοκίνητό σου. 363 00:23:30,791 --> 00:23:32,290 Τώρα είναι η σειρά μου. 364 00:23:34,875 --> 00:23:36,749 Τι κάνεις; 365 00:23:36,750 --> 00:23:39,249 12.000 ευρώ. Καβαλάει πρώτη θέση. 366 00:24:43,000 --> 00:24:45,749 Γεια σου Σάρα, τι συμβαίνει; Τηλεφώνησε ο κύριος Γιαμαμότο; 367 00:24:47,583 --> 00:24:49,665 Λοιπόν, θα έχει το χαρτοφυλάκιο σε δύο μέρες. 368 00:24:50,916 --> 00:24:54,207 Όχι, όχι μην πεις ότι είμαι διακοπές. Απλώς πάρε τον Τζο να με καλέσει πίσω. Αντίο. 369 00:25:00,125 --> 00:25:01,499 Γεια σου Τζο, τι γίνεται; 370 00:25:02,500 --> 00:25:03,957 Όπως... "τώρα" τώρα; 371 00:25:05,750 --> 00:25:09,624 Ναι, εντάξει. Ναι, θα το κάνω, αντίο. 372 00:25:17,750 --> 00:25:18,999 Συγγνώμη παιδιά. 373 00:25:33,500 --> 00:25:36,290 Παιδιά... δεκάλεπτα κορυφές! 374 00:25:38,666 --> 00:25:39,957 Moshi moshi, Arjun-san. 375 00:25:40,625 --> 00:25:42,374 Moshi moshi, Yamamoto-san. 376 00:25:44,500 --> 00:25:46,332 Τι κάνετε; 377 00:25:46,333 --> 00:25:47,957 Είμαι καλά, ευχαριστώ. 378 00:25:49,125 --> 00:25:50,540 Μόσι, Μόσι; 379 00:25:51,708 --> 00:25:52,957 Είναι γιαπωνέζικο για γεια. 380 00:25:53,333 --> 00:25:55,540 - Σας διαβεβαιώνω, θα το κάνω να είμαι πάντα εδώ για σένα. 381 00:25:59,166 --> 00:26:00,624 Καμπίρα... 382 00:26:00,708 --> 00:26:02,332 δείτε αυτή την εκπληκτική θέα. 383 00:26:03,208 --> 00:26:04,832 Και τώρα κοιτάξτε τον φίλο μας. 384 00:26:05,583 --> 00:26:07,582 Η ομάδα μου πρόκειται να βάλει μαζί όλες τις πληροφορίες. 385 00:26:07,583 --> 00:26:09,040 Και θα έχεις το ντοκουμέντο μαζί σας σε τρεις μέρες. 386 00:26:10,750 --> 00:26:11,749 Τι έπαθε ρε φίλε; 387 00:26:13,750 --> 00:26:15,415 Αν με ρωτάς... 388 00:26:15,500 --> 00:26:17,290 έχει αρρωστήσει ψυχικά. 389 00:26:18,166 --> 00:26:20,624 Και χρειάζεται τον ψυχίατρο. 390 00:26:22,291 --> 00:26:23,540 Αυτό δεν είναι από το σχολείο; 391 00:26:23,750 --> 00:26:25,040 Όχι σχολείο. 392 00:26:25,166 --> 00:26:27,499 - Σχολείο! - Σχολείο. 393 00:26:27,875 --> 00:26:28,540 Σχολείο! 394 00:26:28,541 --> 00:26:32,040 Διότι μόνο ο κ. The Ο Dubey μπορεί να μιλήσει έτσι. 395 00:26:32,583 --> 00:26:34,582 Ο κύριος The Dubey. 396 00:26:34,666 --> 00:26:39,040 Αντιμετωπίζετε διανοητικά την αγορά μου; 397 00:26:40,583 --> 00:26:41,540 Όχι αγορά. 398 00:26:43,083 --> 00:26:43,874 Bwoy. 399 00:26:43,875 --> 00:26:46,082 - Bwoy. 400 00:26:46,083 --> 00:26:47,957 Ψυχικά προκληθέν το μωρό μου... 401 00:26:47,958 --> 00:26:48,957 Ψυχικό μαγικό. 402 00:26:51,083 --> 00:26:51,957 Σας ευχαριστώ, κύριε Γιαμαμότο. 403 00:26:54,666 --> 00:26:56,582 Πάμε. τελείωσα. 404 00:26:56,666 --> 00:26:57,749 Άρτζουν, μάγκα μου... 405 00:26:58,416 --> 00:27:01,207 φαίνεσαι ο ψυχικός σε αυτή τη στολή! 406 00:27:03,083 --> 00:27:03,915 Πάμε. 407 00:27:05,125 --> 00:27:07,290 Εντάξει, τόσο καλά που είπαν. 408 00:27:31,666 --> 00:27:33,374 Παιδιά... 409 00:27:33,375 --> 00:27:35,124 κάνε όπως σου λέω. 410 00:27:36,166 --> 00:27:38,957 Έχουν περάσει δέκα χρόνια από τότε κολέγιο. Μεγάλωσε σε παρακαλώ. 411 00:27:38,958 --> 00:27:41,499 - Μην το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ. - Εμπιστεύσου με. 412 00:27:41,500 --> 00:27:43,624 Θα με φιλήσεις αργότερα. 413 00:27:44,291 --> 00:27:45,749 Όταν φωνάζω... 414 00:27:45,750 --> 00:27:48,999 δείχνει το ουρητήριο και ουρλιάζει δυνατά. 415 00:28:07,916 --> 00:28:09,165 Αντίο! 416 00:28:15,875 --> 00:28:17,957 Φίλε, είσαι ο ψυχικά άρρωστος! 417 00:28:19,416 --> 00:28:21,874 Οι άνθρωποι είναι παντού ίδιοι. 418 00:28:21,958 --> 00:28:23,582 Είναι απλώς η ανθρώπινη φύση. 419 00:28:29,416 --> 00:28:30,040 Τι κάνεις; 420 00:28:32,583 --> 00:28:34,165 Ο καημένος είναι ζεστός. 421 00:28:35,666 --> 00:28:36,665 Καημένη; 422 00:28:36,750 --> 00:28:38,040 Καμπίρα... 423 00:28:39,125 --> 00:28:41,457 συναντήστε τον Bagwati. 424 00:28:43,708 --> 00:28:46,290 Τι απέγιναν τα αστεία σου; 425 00:28:46,583 --> 00:28:47,707 Είναι άρρωστοι; 426 00:28:48,500 --> 00:28:51,499 Λοιπόν, σε κυνήγησαν. 427 00:28:51,583 --> 00:28:54,207 Γεια σου Τζο, ναι, μίλησα στον κ. Γιαμαμότο και... 428 00:28:54,916 --> 00:28:56,957 Παρακαλώ κάποιος να πετάξει το τηλέφωνό του. 429 00:28:59,583 --> 00:29:00,582 Τι το... 430 00:29:02,791 --> 00:29:03,749 - Είσαι τρελός; 431 00:29:05,958 --> 00:29:06,957 Μήπως μόλις... 432 00:29:18,750 --> 00:29:19,665 Νομίζεις ότι θα το πάρουμε; 433 00:29:23,708 --> 00:29:26,582 Συγγνώμη, δεν πίστευα ότι θα το έκανε. 434 00:29:26,583 --> 00:29:28,207 Φυσικά δεν ήξερες, Καμπίρ. 435 00:29:29,375 --> 00:29:30,540 Τώρα πήγαινε να βρεις το τηλέφωνό μου. 436 00:29:30,791 --> 00:29:31,832 - Πού; - Δεν ξέρω. 437 00:29:31,916 --> 00:29:33,290 Θέλω το τηλέφωνό μου, αυτό είναι όλο. 438 00:29:33,625 --> 00:29:34,415 Θα μπορούσε να έχει σπάσει. 439 00:29:34,416 --> 00:29:36,499 Arjun, μην είσαι ανόητος... δεν θα το βρούμε. 440 00:29:36,500 --> 00:29:37,540 Ανόητος; 441 00:29:38,000 --> 00:29:40,290 Μου πέταξες το τηλέφωνο ένα κινούμενο αυτοκίνητο, ηλίθιε! 442 00:29:41,000 --> 00:29:43,249 Το είπε, το πέταξα. 443 00:29:43,333 --> 00:29:43,707 Δεν το έκανες; 444 00:29:43,958 --> 00:29:45,415 Καμπίρ... 445 00:29:45,541 --> 00:29:46,957 σε παρακαλώ πες μου να τον χαστουκίσω. 446 00:29:47,083 --> 00:29:47,957 Μην είσαι ανόητος. 447 00:29:47,958 --> 00:29:50,540 Πες μου μόνο να τον χαστουκίσω. 448 00:29:51,333 --> 00:29:52,082 Χαστούκι του. 449 00:29:55,125 --> 00:29:55,874 - Τι σου συμβαίνει; - Παιδιά! 450 00:29:56,791 --> 00:29:58,624 Θα σου πάρω ένα νέο τηλέφωνο. Απλά αστειεύτηκα. 451 00:29:58,791 --> 00:30:00,624 Λοιπόν, δεν είναι αστείο. 452 00:30:00,625 --> 00:30:02,165 Αυτή η κλήση ήταν σημαντική. 453 00:30:02,875 --> 00:30:06,165 Νομίζεις ότι είσαι «cool και αστείος» σου δίνει την άδεια να κάνεις οτιδήποτε; 454 00:30:06,708 --> 00:30:08,665 Είναι πάντα σαν, «Imran είπε αυτό. Είναι τόσο αστείος ». 455 00:30:08,666 --> 00:30:10,624 «Ο Ιμράν το έκανε αυτό, είναι τόσο κουλ». 456 00:30:10,625 --> 00:30:11,790 Μεγαλώνω! 457 00:30:11,791 --> 00:30:13,790 Πετάω το τηλέφωνό μου έξω το παράθυρο δεν είναι αστείο! 458 00:30:13,875 --> 00:30:17,249 Συνδέομαι με το δικό μου Το girlIfriend δεν ήταν αστείο! 459 00:30:23,125 --> 00:30:24,082 Άκου... 460 00:30:24,500 --> 00:30:26,165 έχουν περάσει τέσσερα χρόνια. 461 00:30:26,291 --> 00:30:27,749 Και ζήτησα συγγνώμη για αυτό. 462 00:30:27,750 --> 00:30:29,457 Τώρα αφήστε το να πάει. 463 00:30:30,000 --> 00:30:31,499 Ή τι; Ε, τι; 464 00:30:32,083 --> 00:30:33,874 Σταματήστε το. Σταματήστε, εσείς οι δύο. 465 00:30:35,500 --> 00:30:36,749 Συμπεριφέρεστε σαν παιδιά. 466 00:30:39,166 --> 00:30:40,624 Εάν υπάρχει πρόβλημα, αντιμετωπίστε το. 467 00:30:40,708 --> 00:30:41,499 Όπως aduIts. 468 00:30:41,708 --> 00:30:42,915 Ποιος σε έκανε κριτή; 469 00:30:43,333 --> 00:30:44,415 Βλέπεις κανέναν άλλο εδώ; 470 00:30:44,416 --> 00:30:45,082 Ακούω. 471 00:30:45,500 --> 00:30:46,957 Ας το ξεκαθαρίσουμε αυτό. 472 00:30:46,958 --> 00:30:48,165 Δεν έχω κανένα πρόβλημα μαζί του. 473 00:30:49,875 --> 00:30:51,957 Γιατί να έχετε πρόβλημα; 474 00:30:51,958 --> 00:30:53,415 Η Σονάλι ήταν η κοπέλα μου. 475 00:30:53,583 --> 00:30:55,249 Έλα, η Σονάλι κι εγώ ερωτευτήκαμε. 476 00:30:56,500 --> 00:30:57,999 Συμβαίνει. Σκατά συμβαίνει. 477 00:30:58,916 --> 00:30:59,415 Ναι. 478 00:31:00,708 --> 00:31:01,457 Ήταν σκατά. 479 00:31:02,541 --> 00:31:03,290 Για μένα. 480 00:31:04,416 --> 00:31:06,624 Και είμαι σίγουρος ότι δεν το έκανες δώσε του μια δεύτερη σκέψη. 481 00:31:08,875 --> 00:31:10,082 Άνθρωπος Ίμραν... 482 00:31:11,208 --> 00:31:13,290 Δεν θα σου το έκανα ποτέ αυτό. 483 00:31:13,708 --> 00:31:14,457 Ο Αρτζούν... 484 00:31:14,916 --> 00:31:17,165 τσάκωσα. Τώρα τι θες να κάνω; 485 00:31:17,666 --> 00:31:18,499 Τι κάνω; 486 00:31:18,500 --> 00:31:19,915 Πρέπει να φορέσω ένα "Συγγνώμη, Arjun" μπλουζάκι και βόλτα; 487 00:31:20,375 --> 00:31:20,915 Τι πρέπει να κάνω; 488 00:31:22,625 --> 00:31:23,207 Απλά κοιτάξτε τον. 489 00:31:24,708 --> 00:31:25,915 Άκουσέ με, εντάξει. Εσείς οι δύο, παρακαλώ! 490 00:31:26,541 --> 00:31:27,499 Η Σονάλι ήταν σκύλα. 491 00:31:28,500 --> 00:31:29,124 Καταλαβαίνω; 492 00:31:29,375 --> 00:31:30,540 Λυπάμαι, πραγματικά. 493 00:31:30,791 --> 00:31:32,457 Σε χρησιμοποίησε. 494 00:31:32,583 --> 00:31:33,832 Μετά σου έδωσε ένα BPL και τον χρησιμοποίησε. 495 00:31:34,375 --> 00:31:35,540 Και σε πέταξε επίσης. 496 00:31:36,291 --> 00:31:38,624 Ήταν χάσιμο χρόνου τότε και είναι χάσιμο χρόνου τώρα. 497 00:31:39,625 --> 00:31:42,790 Πριν από τέσσερα χρόνια ακυρώσαμε αυτό το ταξίδι εξαιτίας της. 498 00:31:42,875 --> 00:31:45,874 Σήμερα είμαστε εδώ για μένα. Μην την αφήσεις να το καταστρέψει αυτό. 499 00:31:46,166 --> 00:31:46,999 Παρακαλώ! 500 00:31:48,750 --> 00:31:50,374 Πόσες φορές πρέπει να ζητήσω συγγνώμη; 501 00:31:51,875 --> 00:31:53,707 Πόσες φορές; Ας το ξεκαθαρίσουμε. 502 00:31:55,583 --> 00:31:57,915 Μέχρι που δεν προέρχεται από εδώ. 503 00:32:04,916 --> 00:32:05,915 Τι είναι το BPL; 504 00:32:06,875 --> 00:32:07,707 Μπαμ Πε Λαάτ. [Λωτσιά στην αρσα.] 505 00:32:15,083 --> 00:32:16,124 Είσαι τρελός. 506 00:32:16,125 --> 00:32:18,540 Μίλα μαζί του. Με χαστούκισε. 507 00:32:18,666 --> 00:32:20,832 Παντρευτείτε. - Τι! 508 00:32:20,916 --> 00:32:21,999 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 509 00:32:35,583 --> 00:32:37,040 Γεια μωρό μου... 510 00:32:38,166 --> 00:32:38,832 Καλό. 511 00:32:39,958 --> 00:32:41,624 Φύγαμε από τη Βαρκελώνη. 512 00:32:42,750 --> 00:32:44,124 Στο δρόμο. 513 00:32:45,000 --> 00:32:46,665 Ναι, είναι όμορφο. 514 00:32:47,791 --> 00:32:50,749 Φυσικά, είναι μαζί μου. Πού θα πάνε; 515 00:32:52,958 --> 00:32:54,415 Όλα είναι δροσερά. 516 00:32:56,625 --> 00:32:57,582 Ναι. 517 00:33:14,708 --> 00:33:16,582 Όλα έτοιμα. 518 00:33:16,583 --> 00:33:17,707 Ερχομαι. 519 00:33:20,208 --> 00:33:21,290 Ναί! 520 00:33:21,375 --> 00:33:22,790 Τώρα αυτό είναι ένα σπίτι. 521 00:33:22,791 --> 00:33:24,499 - Μου αρέσει. - Δροσερό. 522 00:33:24,500 --> 00:33:25,749 Είναι υπέροχο. 523 00:33:25,750 --> 00:33:27,624 Δεν έχετε δει ακόμα το haIf του. 524 00:33:29,416 --> 00:33:30,457 Μπορούμε να γλιστρήσουμε; 525 00:33:30,791 --> 00:33:31,665 Όχι, δεν μπορείς. 526 00:33:32,416 --> 00:33:33,624 - Καπετάνιος. - Καταπληκτικό. 527 00:33:33,625 --> 00:33:34,790 Ουάου, φίλε! 528 00:33:35,625 --> 00:33:37,207 Αυτό είναι πιο ωραίο από τις φωτογραφίες. 529 00:33:42,750 --> 00:33:43,582 Καταπληκτικός. 530 00:33:43,583 --> 00:33:44,540 Τι θέα! 531 00:33:48,750 --> 00:33:49,957 Κάποια μέρα. 532 00:34:35,500 --> 00:34:36,707 Πώς ήταν; 533 00:34:36,708 --> 00:34:37,499 Δροσιστικός. 534 00:34:40,000 --> 00:34:41,665 Ποια είναι αυτή; 535 00:34:41,750 --> 00:34:42,915 Πώς να ξέρω ρε φίλε; 536 00:34:45,375 --> 00:34:46,457 Είναι ωραία. 537 00:34:47,875 --> 00:34:49,290 Πραγματικά ωραίο. 538 00:34:52,125 --> 00:34:53,332 Τι συμβαίνει; 539 00:34:54,208 --> 00:34:55,790 Με έχει καταλάβει. Αυτή είναι τραβώντας με προς το μέρος της. 540 00:34:57,416 --> 00:34:58,290 Με τραβάει. 541 00:34:58,375 --> 00:34:59,582 Την είδα πρώτος. 542 00:35:01,166 --> 00:35:02,249 Τόσο αληθινό. 543 00:35:03,541 --> 00:35:06,124 Αλλά σε έχει δει; 544 00:35:09,000 --> 00:35:09,624 Τι; 545 00:35:11,541 --> 00:35:13,957 - Χόλα. - Χόλα. 546 00:35:15,416 --> 00:35:15,999 Μπορώ να το δοκιμάσω; 547 00:35:17,833 --> 00:35:18,332 Ναι. 548 00:35:18,958 --> 00:35:19,582 Ευχαριστώ. 549 00:35:24,541 --> 00:35:25,915 Από πού είστε; 550 00:35:25,916 --> 00:35:26,582 Βραζιλία; 551 00:35:27,875 --> 00:35:29,165 HaIf ΗΠΑ, haIf Ινδία. 552 00:35:29,791 --> 00:35:30,665 Ινδία; 553 00:35:31,958 --> 00:35:33,540 Τι σύμπτωση! Ποιο μέρος; 554 00:35:34,208 --> 00:35:36,499 Ο μπαμπάς μου είναι από το Δελχί αλλά ζω στο Λονδίνο. 555 00:35:37,708 --> 00:35:39,165 Χίντι; Καθόλου άσχημα! 556 00:35:39,708 --> 00:35:41,707 Κι εσύ... ουάου! 557 00:35:44,750 --> 00:35:47,707 Αν είσαι ελεύθερος, θέλεις να με παρεις για ποτο? 558 00:35:53,166 --> 00:35:54,124 Έχω νωρίς το πρωί. 559 00:35:55,375 --> 00:35:56,207 Συγνώμη. 560 00:36:02,083 --> 00:36:03,040 Ευχαριστώ. 561 00:36:12,541 --> 00:36:13,207 Αντίο. 562 00:36:17,583 --> 00:36:19,249 Πώς σε λένε; 563 00:36:19,333 --> 00:36:20,082 Η Λάιλα. 564 00:36:20,708 --> 00:36:21,332 Ο Ίμραν. 565 00:36:22,000 --> 00:36:24,624 Αλλά οι φίλοι μου με λένε «Romeo». 566 00:36:36,791 --> 00:36:37,999 Ρωμαίος; 567 00:36:38,000 --> 00:36:40,374 Σοβαρά φίλε... Ρωμαίος; 568 00:36:41,500 --> 00:36:42,999 Δηλαδή, τσι! 569 00:36:43,625 --> 00:36:44,249 Ο Αρτζούν... 570 00:36:45,416 --> 00:36:47,374 Είναι καθήκον του άντρα να προσπαθεί. 571 00:36:48,166 --> 00:36:50,790 Η επιτυχία και η αποτυχία είναι στα χέρια Του. 572 00:36:51,208 --> 00:36:52,790 Μπράβο, καθηγητή. 573 00:36:54,541 --> 00:36:55,749 Σοβαρά; 574 00:36:56,125 --> 00:36:57,874 Με πήρες αυτή τη φορά! 575 00:37:08,875 --> 00:37:09,540 Τι διάολο είναι αυτό; 576 00:37:10,666 --> 00:37:11,665 Τι; 577 00:37:15,208 --> 00:37:16,624 Αυτό! Τι διάολο είναι αυτό; 578 00:37:16,875 --> 00:37:19,124 Είπες ότι έπρεπε να σου πάρω ένα νέο τηλέφωνο. 579 00:37:19,125 --> 00:37:20,374 Δεν διευκρίνισες ποιο. 580 00:37:20,875 --> 00:37:22,332 Είμαι έμπορος. 581 00:37:22,333 --> 00:37:23,582 Όχι γιαπωνέζικο σχολείο. 582 00:37:24,500 --> 00:37:25,290 Moshi moshi. 583 00:37:26,708 --> 00:37:28,499 Σώπα, απλά σκάσε! 584 00:37:28,750 --> 00:37:31,332 - Απλά μη μου μιλάς. - Παιδιά φτάνει! 585 00:37:32,291 --> 00:37:34,290 Δες αυτό. Τι του συμβαίνει; 586 00:37:35,416 --> 00:37:36,290 Τι σου συμβαίνει; 587 00:37:36,500 --> 00:37:37,957 Είναι αστείο. 588 00:37:39,083 --> 00:37:40,290 Τέλος πάντων, άκου τώρα. 589 00:37:40,291 --> 00:37:41,832 Γιατί είμαστε εδώ στην Κόστα Μπράβα. 590 00:37:43,208 --> 00:37:43,999 Έτοιμοι για αυτό; 591 00:37:44,916 --> 00:37:45,415 Ναι. 592 00:37:48,125 --> 00:37:49,374 Βαθιά... θάλασσα... 593 00:37:49,958 --> 00:37:50,665 καταδύσεις. 594 00:37:52,500 --> 00:37:53,332 Τι; 595 00:37:54,125 --> 00:37:56,332 Ναι, ξεκινά η προπόνησή μας πρώτο πράγμα αύριο. 596 00:37:56,916 --> 00:37:58,499 Λυπάμαι αλλά... 597 00:37:58,500 --> 00:38:00,707 γιατί αυτό μετατρέπεται σε α Διακοπές "Let's-torture-Arjun"; 598 00:38:00,708 --> 00:38:02,165 Απλώς δεν καταλαβαίνω. 599 00:38:02,166 --> 00:38:03,749 Χαλάρωσε, το ξέρω. 600 00:38:03,750 --> 00:38:05,624 Μίλησα με τον κόσμο στη σχολή καταδύσεων. 601 00:38:05,708 --> 00:38:07,749 Δεν χρειάζεται να ξέρεις κολύμπι. 602 00:38:07,750 --> 00:38:09,582 Τουλάχιστον ξέρεις να πνίγεσαι. 603 00:38:09,666 --> 00:38:12,165 Ακούστε, απλά μείνετε ήσυχοι. Απλά... 604 00:38:12,166 --> 00:38:13,332 μείνε ήσυχος. 605 00:38:14,375 --> 00:38:15,040 Καμπίρ... 606 00:38:15,333 --> 00:38:17,582 Δεν καταλαβαίνω πώς νόμιζες ότι θα το κάνω αυτό. 607 00:38:17,708 --> 00:38:18,874 Τι σου συμβαίνει; 608 00:38:26,291 --> 00:38:27,540 Μπάνιο... στα αριστερά. 609 00:38:35,583 --> 00:38:36,582 Εντάξει, άκου. 610 00:38:36,958 --> 00:38:39,665 Ξέρω ότι φοβάσαι το νερό. 611 00:38:39,708 --> 00:38:40,082 Καλά. 612 00:38:40,541 --> 00:38:43,540 Αλλά τότε αυτή είναι η πρόκληση. Και είναι απολύτως ασφαλές. 613 00:38:43,875 --> 00:38:45,332 Σκεφτείτε το. 614 00:38:45,333 --> 00:38:46,749 Γαλάζια νερά... εντάξει; 615 00:38:46,875 --> 00:38:48,665 Ψάρια που κολυμπούν κοντά σας. 616 00:38:49,291 --> 00:38:50,499 Κοράλλια... 617 00:38:52,083 --> 00:38:53,124 Θα είναι καταπληκτικό. 618 00:38:57,583 --> 00:39:00,582 Κοίτα, αν δεν νιώθεις άνετα, κανείς δεν πρόκειται να σε αναγκάσει. 619 00:39:01,583 --> 00:39:03,582 Όχι, σοβαρά μιλάω, δεν πειράζει. 620 00:39:04,125 --> 00:39:05,540 Καλά. Πρόστιμο. 621 00:39:18,708 --> 00:39:19,124 Kabir Dewan; 622 00:39:21,125 --> 00:39:22,207 Η Λάιλα; 623 00:39:22,208 --> 00:39:22,540 Γεια σου. 624 00:39:22,666 --> 00:39:24,165 Γεια, τι κάνεις εδώ; 625 00:39:24,708 --> 00:39:26,374 Ακολουθώντας σας, υποθέτω. 626 00:39:27,166 --> 00:39:27,957 Πραγματικά; 627 00:39:28,583 --> 00:39:29,624 Όχι. 628 00:39:30,166 --> 00:39:32,040 Είμαι εδώ για να σε εκπαιδεύσω. 629 00:39:32,333 --> 00:39:33,165 Είμαι εκπαιδευτής εδώ. 630 00:39:33,583 --> 00:39:34,457 Εκπληκτική επιτυχία! 631 00:39:35,333 --> 00:39:37,582 - Γεια, είμαι ο Kabir. - Λάιλα. 632 00:39:37,583 --> 00:39:38,832 - Αυτός είναι ο Άρτζουν. - Γεια. 633 00:39:38,916 --> 00:39:39,499 Η Λάιλα. 634 00:39:41,708 --> 00:39:42,374 Ρωμαίος; 635 00:39:43,375 --> 00:39:44,040 Θυμάσαι; 636 00:39:46,166 --> 00:39:47,624 Ο Αρτζούν... 637 00:39:47,625 --> 00:39:50,915 Αν δεν θέλεις βουτιά, είναι μια χαρά. 638 00:39:52,541 --> 00:39:53,582 Δεν μπορεί να κολυμπήσει. 639 00:39:56,125 --> 00:39:57,540 Δεν πειράζει, δεν πειράζει. 640 00:39:58,083 --> 00:39:59,040 Θα είσαι καλά. 641 00:40:00,958 --> 00:40:01,499 Σας ευχαριστώ. 642 00:40:02,958 --> 00:40:04,040 Να ξεκινήσουμε; 643 00:40:04,666 --> 00:40:05,499 Πάμε. 644 00:40:06,208 --> 00:40:08,249 Είναι λίγο δύσκολο να μιλήσει κάτω από το νερό. 645 00:40:08,333 --> 00:40:09,665 Για ευνόητους λόγους. 646 00:40:09,916 --> 00:40:11,624 Αυτά τα σημάδια λοιπόν είναι πολύ σημαντικά. 647 00:40:12,958 --> 00:40:13,790 Επάνω. 648 00:40:15,333 --> 00:40:16,665 Κάτω. 649 00:40:17,375 --> 00:40:18,540 Καλά. 650 00:40:19,583 --> 00:40:20,499 Δεν είναι εντάξει. 651 00:40:21,958 --> 00:40:23,124 Μετρητής αέρα. 652 00:40:24,916 --> 00:40:28,332 Καλά; 653 00:40:30,583 --> 00:40:31,374 Καλώς! 654 00:40:33,875 --> 00:40:35,499 Πρέπει να φοράς βρεγμένο κοστούμι. 655 00:40:36,291 --> 00:40:37,332 Το νερό είναι αρκετά κρύο. 656 00:40:38,625 --> 00:40:41,499 Ακολουθεί το BCD. Το δικό σου συσκευή ελέγχου άνωσης. 657 00:40:42,791 --> 00:40:43,832 Όλα καλά; 658 00:40:45,125 --> 00:40:47,665 Αυτά τα βάρη θα βοηθήσουν μένεις κάτω από το νερό. 659 00:40:54,541 --> 00:40:56,415 Επιτέλους, τα πτερύγια σου. 660 00:42:26,666 --> 00:42:27,999 Εβίβα. Χαιρετισμός. 661 00:42:28,000 --> 00:42:28,874 Καλή δουλειά, παιδιά. 662 00:42:34,791 --> 00:42:36,207 Λοιπόν, πότε είναι ο γάμος; 663 00:42:37,958 --> 00:42:38,999 Σε δύο μήνες. 664 00:42:39,000 --> 00:42:41,582 - Έτσι είναι τώρα, φίλε. - Ναι, το ξέρω. 665 00:42:41,666 --> 00:42:44,290 Μόλις αρχίσαμε να βγαίνουμε πριν από περίπου έξι μήνες. 666 00:42:44,583 --> 00:42:45,790 Λοιπόν, ξέρεις τι λένε... 667 00:42:45,875 --> 00:42:46,915 όταν είναι σωστό, είναι σωστό. 668 00:42:47,375 --> 00:42:48,374 Αυτό είπα. 669 00:42:48,875 --> 00:42:49,665 Στην πραγματικότητα, το είπε. 670 00:42:52,916 --> 00:42:53,665 Τι κάνει; 671 00:42:54,208 --> 00:42:55,999 Εσωτερικός σχεδιασμός. Και είναι πολύ καλή. 672 00:42:56,583 --> 00:42:57,499 Καλά. 673 00:42:57,583 --> 00:42:59,249 Και φυσικά ο πατέρας της έχει ξενοδοχειακή επιχείρηση... 674 00:42:59,333 --> 00:43:00,582 που αξιολογείται σε... 675 00:43:01,291 --> 00:43:02,457 Δέκα δισεκατομμύρια; 676 00:43:02,791 --> 00:43:03,582 Δέκα δισεκατομμύρια. 677 00:43:04,916 --> 00:43:07,582 Δεν την παντρεύομαι για τα λεφτά της. 678 00:43:07,708 --> 00:43:09,582 Kabir, φυσικά όχι. 679 00:43:09,583 --> 00:43:11,624 Αλλά πρέπει να παραδεχτείς, είναι ένα θετικό σημείο. 680 00:43:12,375 --> 00:43:14,707 Πόντος συν; Σοβαρά μιλάς; 681 00:43:15,333 --> 00:43:17,790 Θα παντρευόσουν για χρήματα; 682 00:43:18,541 --> 00:43:19,624 Εξαρτάται. 683 00:43:19,958 --> 00:43:20,832 Πόσα; 684 00:43:22,875 --> 00:43:23,957 Δέκα δισεκατομμύρια! 685 00:43:24,916 --> 00:43:25,790 Οριστικά. 686 00:43:26,583 --> 00:43:28,665 Και τι γίνεται αν είναι βαρετή; 687 00:43:30,083 --> 00:43:34,499 Όταν έχεις δέκα δις στην τράπεζά σου ποιος χρειάζεται τη γυναίκα για διασκέδαση; 688 00:43:34,708 --> 00:43:36,832 - Ρομαντικό. - Συμφωνώ, είναι αλήθεια. 689 00:43:37,291 --> 00:43:38,665 - Μπράβο! 690 00:43:41,708 --> 00:43:42,707 Βλέπεις κάποιον; 691 00:43:44,291 --> 00:43:45,415 Έχεις φίλη; 692 00:43:46,000 --> 00:43:46,957 Όχι. 693 00:43:48,708 --> 00:43:50,915 Γεια... τι γίνεται με τον Ροχίνι; Τι έγινε εκεί; 694 00:43:50,916 --> 00:43:52,999 - Ήταν ωραία. - Λοιπόν... 695 00:43:53,000 --> 00:43:55,249 Μάλλον ήθελε διαφορετικά πράγματα έξω από τη ζωή. 696 00:43:55,916 --> 00:43:56,874 Η Λάιλα... 697 00:43:57,583 --> 00:44:00,624 εκτός από το σώμα μου τι άλλο θες να φύγεις από τη ζωή; 698 00:44:06,333 --> 00:44:09,707 Δεν ξέρω. Δεν έχω πραγματικά έκανε μια λίστα. 699 00:44:09,875 --> 00:44:10,832 Ακόμα... 700 00:44:11,833 --> 00:44:13,457 κάτι πρέπει να υπάρχει. 701 00:44:16,416 --> 00:44:19,540 Μάλλον το θέλω... 702 00:44:19,791 --> 00:44:22,207 η ζωή πρέπει να συνεχίσει να με εκπλήσσει. 703 00:44:22,708 --> 00:44:23,915 Εμπνεύστε με. 704 00:44:26,083 --> 00:44:27,540 Κάνε με να γνωρίσω νέους ανθρώπους. 705 00:44:27,541 --> 00:44:30,499 Χόλα. 706 00:44:31,708 --> 00:44:32,499 - Χόλα. - Χόλα; 707 00:44:33,166 --> 00:44:34,165 Συγνώμη. 708 00:44:34,875 --> 00:44:36,249 Δώσε μου νέες εμπειρίες. 709 00:44:36,791 --> 00:44:37,832 Και... 710 00:44:38,958 --> 00:44:40,124 θέλω... 711 00:44:41,583 --> 00:44:42,624 να μου πάρεις ένα ποτό. 712 00:44:45,250 --> 00:44:46,249 Η ευχή σου είναι η εντολή μου. 713 00:44:46,500 --> 00:44:47,832 - Ένα για μένα, παρακαλώ. - Άρτζουν; 714 00:44:48,541 --> 00:44:49,582 Είμαι εντάξει. 715 00:44:56,750 --> 00:44:59,832 - Κράτα το κάτω. - Παιδιά, θα μας συλλάβουν. 716 00:45:00,041 --> 00:45:01,749 Θα έχει πλάκα. 717 00:45:04,166 --> 00:45:05,832 Είναι εδώ. Ησυχία. 718 00:45:06,541 --> 00:45:07,999 Τρελός. 719 00:45:08,958 --> 00:45:10,582 απλά έλεγα... 720 00:45:11,375 --> 00:45:13,957 αυτό είναι το πρόβλημα που βλέπετε. 721 00:45:14,333 --> 00:45:16,707 Παιδιά προσέξτε.. 722 00:45:27,791 --> 00:45:28,790 Συγγνώμη. 723 00:45:52,958 --> 00:45:54,749 Η ζωή σας πρόκειται να αλλάξει. 724 00:45:57,416 --> 00:45:58,540 Αυτό είναι αν επιβιώσω! 725 00:46:01,500 --> 00:46:02,707 Θα δούμε. 726 00:46:06,208 --> 00:46:07,665 Ναι, θα δούμε. 727 00:49:56,291 --> 00:49:58,707 Η στιγμή κυλάει σαν μοΙτεν ζαφείρι 728 00:50:01,125 --> 00:50:03,374 Βαθύ μπλε σιωπές 729 00:50:05,208 --> 00:50:08,082 Ούτε γη από κάτω, ούτε ουρανός από πάνω 730 00:50:10,500 --> 00:50:13,540 Τα κλαδιά και τα φύλλα που θροΐζουν 731 00:50:15,708 --> 00:50:17,915 Λένε μόνο εσύ είσαι εδώ 732 00:50:20,500 --> 00:50:21,499 Μόνο εγώ 733 00:50:22,666 --> 00:50:24,624 Η ανάσα μου και ο χτύπος της καρδιάς μου 734 00:50:27,166 --> 00:50:29,957 Τέτοιο βάθος, τέτοια μοναξιά 735 00:50:31,541 --> 00:50:33,207 Και εμένα 736 00:50:33,708 --> 00:50:34,540 Μόνο εγώ 737 00:50:36,166 --> 00:50:38,582 Τώρα πιστεύω ότι υπάρχω 738 00:50:51,666 --> 00:50:54,665 Μωρό μου, ήταν καταπληκτικό. Πρέπει οπωσδήποτε να το κάνεις. 739 00:50:55,166 --> 00:50:56,707 Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον. 740 00:50:57,375 --> 00:50:58,207 Γεια σου! 741 00:50:58,208 --> 00:50:58,749 Γεια σου... 742 00:50:58,875 --> 00:51:01,457 Συγγνώμη. Μπορώ να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα σας; Ο Ιμράν κάνει ντους. 743 00:51:01,583 --> 00:51:02,374 Σίγουρος. 744 00:51:03,083 --> 00:51:03,915 Ποιος είναι αυτός; 745 00:51:04,416 --> 00:51:05,624 Περιμένετε. Πρώτα πες ένα γεια στη Νατάσα. 746 00:51:07,125 --> 00:51:08,082 Καλά. 747 00:51:09,000 --> 00:51:10,790 Γεια... Είμαι η Λάιλα. 748 00:51:12,625 --> 00:51:13,249 Γεια. 749 00:51:13,625 --> 00:51:15,790 Ο Kabir μου είπε πολλά για σένα. 750 00:51:15,875 --> 00:51:17,332 Συγχαρητήρια εκ των προτέρων. 751 00:51:17,750 --> 00:51:18,624 Ευχαριστώ. 752 00:51:19,125 --> 00:51:21,124 Λοιπόν, χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω. 753 00:51:21,791 --> 00:51:23,832 - Αντίο. - Αντίο. 754 00:51:25,666 --> 00:51:26,665 Ποιος είναι αυτός; 755 00:51:27,500 --> 00:51:28,707 Αυτή είναι η Λάιλα, η καθηγήτριά μας. 756 00:51:28,708 --> 00:51:30,332 Σπουδάζει μόδα στο Λονδίνο αλλά... 757 00:51:30,333 --> 00:51:33,207 τρεις μήνες το χρόνο εργάζεται σε καταδυτικές τοποθεσίες σε όλο τον κόσμο. 758 00:51:33,208 --> 00:51:34,415 Δεν είναι ωραίο; 759 00:51:34,416 --> 00:51:35,207 Πολύ κουλ. 760 00:51:35,208 --> 00:51:36,957 Τι κάνει στο δωμάτιό σου; 761 00:51:37,416 --> 00:51:38,624 Χρησιμοποιεί το μπάνιο. 762 00:51:42,375 --> 00:51:44,790 Ο Ίμραν την κάλεσε για δείπνο. 763 00:51:44,791 --> 00:51:46,999 Για να γιορτάσουμε την πρώτη μας κατάδυση. 764 00:51:47,541 --> 00:51:48,624 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 765 00:51:48,791 --> 00:51:50,665 Τι; Είναι η αλήθεια. 766 00:51:50,750 --> 00:51:51,790 Ο Αρτζούν μαγειρεύει. 767 00:51:52,083 --> 00:51:54,290 Ναι, πρέπει να είσαι πολύ απασχολημένος. Θα σου μιλήσω αργότερα. 768 00:51:54,875 --> 00:51:56,582 Νατάσα γιατί στεναχωριέσαι; 769 00:51:56,708 --> 00:51:58,957 Δεν στενοχωριέμαι. Έχω μια πτήση να προλάβω. 770 00:51:59,708 --> 00:52:01,082 Γίνεσαι πολύ ανόητος. 771 00:52:01,291 --> 00:52:02,290 Ναι, ξέρω. Αντίο. 772 00:52:04,583 --> 00:52:05,665 Αντίο. 773 00:52:08,875 --> 00:52:11,749 - Όλα καλά; - Ναι, καλά. 774 00:52:12,416 --> 00:52:14,249 -Τα λέμε κάτω. - Τα λέμε. 775 00:52:25,291 --> 00:52:27,499 Χρειάζεστε βοήθεια; 776 00:52:27,500 --> 00:52:29,374 Οχι. Σχεδόν τελειωμένο. 777 00:52:33,083 --> 00:52:34,499 Paella. 778 00:52:34,500 --> 00:52:35,457 - Ναι. - Πολύ ωραία. 779 00:52:36,083 --> 00:52:36,915 Ευχαριστώ. 780 00:52:42,208 --> 00:52:43,165 Έτσι... 781 00:52:43,875 --> 00:52:45,582 δεν μου είπες πώς ήταν. 782 00:52:48,583 --> 00:52:49,540 Σας ευχαριστώ. 783 00:52:50,166 --> 00:52:52,957 Μη με ευχαριστείς. Το έκανες. 784 00:52:54,541 --> 00:52:57,499 Λοιπόν, πώς ήταν; 785 00:53:00,750 --> 00:53:02,165 Ήταν μαγικό. 786 00:53:04,458 --> 00:53:06,874 Είναι όπως το πιο πολύ ειρηνικό μέρος στη γη. 787 00:53:09,541 --> 00:53:10,707 Ήταν όμορφα. 788 00:53:12,333 --> 00:53:14,665 Ήμουν 16 όταν έκανα την πρώτη μου βουτιά. 789 00:53:15,291 --> 00:53:18,165 Και μετά η διακοπή του myseIf ήταν αδύνατο. 790 00:53:19,000 --> 00:53:20,790 Ναι, μπορεί να είναι εθιστικό. 791 00:53:21,375 --> 00:53:22,124 Εθιστικό; 792 00:53:22,791 --> 00:53:23,790 Όχι. 793 00:53:24,291 --> 00:53:25,749 Ο εθισμός είναι μια τόσο αρνητική λέξη. 794 00:53:26,583 --> 00:53:27,540 Η κατάδυση είναι... 795 00:53:28,375 --> 00:53:29,499 κάτι άλλο για μένα. 796 00:53:30,125 --> 00:53:31,790 Είναι σαν διαλογισμός. 797 00:53:33,083 --> 00:53:37,124 Έχεις επίγνωση του καθενός ανάσα, κάθε στιγμή. 798 00:53:37,750 --> 00:53:39,249 Φανταστείτε μόνο... 799 00:53:39,333 --> 00:53:41,499 ζεις όλη σου τη ζωή έτσι. 800 00:53:42,375 --> 00:53:44,624 Να είστε πλήρως ζωντανοί σε κάθε στιγμή. 801 00:53:48,791 --> 00:53:49,665 Υπέροχος. 802 00:53:49,750 --> 00:53:50,582 - Σοβαρά. - Ευχαριστώ. 803 00:53:50,666 --> 00:53:51,749 Θα πρέπει να μαγειρεύετε πιο συχνά. 804 00:53:52,208 --> 00:53:53,249 Ξέρω φίλε αλλά... 805 00:53:53,708 --> 00:53:54,540 που είναι η ώρα! 806 00:53:58,500 --> 00:54:00,665 Λοιπόν, ο φόβος του νερού εξακολουθεί να υπάρχει; 807 00:54:01,708 --> 00:54:02,665 Τώρα δεν υπάρχει φόβος. 808 00:54:03,750 --> 00:54:04,790 Ούτε καν της ζωής. 809 00:54:07,000 --> 00:54:09,540 Εκπληκτική επιτυχία! Σε ένα dunk που έχεις ξεκαθάρισε το μυστήριο της ζωής! 810 00:54:10,125 --> 00:54:10,790 Μπράβο παλικάρι μου. 811 00:54:12,833 --> 00:54:14,457 Στην πραγματικότητα, είναι πολύ απλό. 812 00:54:15,541 --> 00:54:16,499 Τι είναι αυτό; 813 00:54:19,166 --> 00:54:20,124 Απλά... 814 00:54:21,416 --> 00:54:22,374 συνέχισε να αναπνέεις. 815 00:54:28,750 --> 00:54:29,999 Λάιλα! 816 00:54:30,750 --> 00:54:33,249 Επιτέλους, ο παλιός μας φίλος βγήκε στην επιφάνεια. 817 00:54:34,208 --> 00:54:36,249 Και για να αποφευχθεί η υποτροπή... 818 00:54:36,541 --> 00:54:38,624 γιατί δεν πας μαζί μας στο ταξίδι; 819 00:54:39,416 --> 00:54:40,624 Θα ήθελα πολύ. 820 00:54:40,708 --> 00:54:42,124 Αλλά αύριο θα πάω στο Μπουνόλ. 821 00:54:42,625 --> 00:54:43,915 Είναι το φεστιβάλ Tomatina. 822 00:54:44,125 --> 00:54:44,999 - Κρίμα! - Είναι; 823 00:54:45,083 --> 00:54:46,999 Toma-tina, τι είναι αυτό; 824 00:54:47,000 --> 00:54:48,374 Αρτζούν! 825 00:54:48,750 --> 00:54:50,624 Πώς να μην το ξέρεις… 826 00:54:50,625 --> 00:54:54,040 είναι ο μεγαλύτερος αγώνας ντομάτας στον κόσμο;! 827 00:54:56,291 --> 00:54:58,957 Είναι σαν τη γιορτή των χρωμάτων μας. Αντίθετα, έπαιξε με ντομάτες. 828 00:54:58,958 --> 00:54:59,957 Πραγματικά; 829 00:54:59,958 --> 00:55:02,624 Στην πραγματικότητα, πρέπει να έρθετε. 830 00:55:02,625 --> 00:55:03,624 Θα είναι μια έκρηξη. 831 00:55:05,208 --> 00:55:05,624 είμαι μέσα. 832 00:55:06,125 --> 00:55:07,207 - Σοβαρά μιλάς; - Ναι, είμαι μέσα. 833 00:55:07,208 --> 00:55:08,874 Τι; Όχι! 834 00:55:08,958 --> 00:55:10,207 Αύριο φεύγουμε για Σεβίλλη. 835 00:55:10,208 --> 00:55:11,874 Αυτό είναι τέλειο. Το Bunol είναι καθ'οδόν. 836 00:55:12,500 --> 00:55:13,499 - Έλα. 837 00:55:14,583 --> 00:55:17,040 Κοίτα, η Σεβίλλη είναι η επιλογή του Arjun. 838 00:55:17,750 --> 00:55:18,915 Έκανε τις κρατήσεις. 839 00:55:20,625 --> 00:55:23,582 Το να μπλέξεις με τις επιφυλάξεις του Arjun είναι... 840 00:55:23,708 --> 00:55:25,040 σαν να προσκαλείς τον θάνατο! 841 00:55:31,291 --> 00:55:32,165 Ερχομαι. 842 00:55:36,375 --> 00:55:38,790 Εντάξει, να δω τι μπορώ να κάνω. 843 00:55:42,583 --> 00:55:43,832 Αυτό είναι το τηλέφωνό σας; 844 00:55:50,083 --> 00:55:51,082 Είναι μεγάλη ιστορία. 845 00:55:51,958 --> 00:55:52,957 Ας μην πάμε εκεί. 846 00:55:53,083 --> 00:55:54,415 Όχι, είναι ωραίο. 847 00:55:55,416 --> 00:55:56,790 Είναι πολύ σε επαφή με τη θηλυκή του πλευρά. 848 00:55:56,791 --> 00:55:57,832 Φάτε το φαγητό σας. 849 00:55:57,958 --> 00:56:00,582 Μην ανησυχείς, ακόμα κι εμένα μου αρέσει το ροζ. 850 00:56:00,583 --> 00:56:01,832 Τέλεια, νιώθω πολύ καλύτερα. Σας ευχαριστώ. 851 00:56:09,958 --> 00:56:11,165 Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 852 00:56:11,541 --> 00:56:13,624 Ροχίνι, λυπάμαι πραγματικά αλλά... 853 00:56:13,625 --> 00:56:15,249 δεν το βλέπεις αυτό η συμφωνία θα μπορούσε να με βοηθήσει. 854 00:56:15,333 --> 00:56:16,999 Δεν βλέπεις ότι ίσως δεν με νοιάζει! 855 00:56:17,166 --> 00:56:18,415 Δεν σε νοιάζει. 856 00:56:18,416 --> 00:56:20,540 - Δεν σε νοιάζει η ζωή μου; - Σταμάτα, Άρτζουν. 857 00:56:20,541 --> 00:56:23,040 Μην μπερδεύετε τη δουλειά σας με τη ζωή σας. 858 00:56:23,333 --> 00:56:26,374 Η δουλειά σου δεν είναι η ζωή σου. Είναι απλώς ένα μέρος του. 859 00:56:26,583 --> 00:56:29,582 Όπως ακριβώς αυτή η σχέση είναι μέρος της ζωής σου. 860 00:56:29,583 --> 00:56:31,707 - Τι γίνεται με αυτό; - Τι γίνεται με αυτό; 861 00:56:32,125 --> 00:56:34,624 Αγόρασα αυτό το διαμέρισμα έτσι ότι θα μπορούσαμε να ζήσουμε μαζί. 862 00:56:34,708 --> 00:56:36,582 Τι; Παρακαλώ! 863 00:56:36,583 --> 00:56:40,957 Αγοράσατε αυτό το διαμέρισμα για να εντυπωσιάσετε άτομα με τη διεύθυνση στην αγορά σας. 864 00:56:40,958 --> 00:56:42,540 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μόλις το είπες. 865 00:56:42,541 --> 00:56:45,790 - Σχεδιάζω ένα μέλλον μαζί σου. - Το μέλλον μας θα έρθει αύριο, Άρτζουν. 866 00:56:45,875 --> 00:56:47,915 - Μην ουρλιάζεις! - Πού είναι σήμερα; 867 00:56:47,916 --> 00:56:49,124 Μην ουρλιάζεις. 868 00:56:49,125 --> 00:56:50,290 Τότε άκουσέ με. 869 00:56:52,500 --> 00:56:53,582 Τι θέλετε; 870 00:56:54,166 --> 00:56:55,624 Θέλω να περάσω χρόνο μαζί σου. 871 00:56:55,708 --> 00:56:59,374 Θέλω μια σχέση. Όχι συνταξιοδοτικό πρόγραμμα. 872 00:56:59,375 --> 00:57:00,749 Σε παρακαλώ, Ροχίνι. 873 00:57:01,625 --> 00:57:03,999 Ο πρόεδρος της Nakatomi Corporation θέλει μια συνάντηση μαζί μου. 874 00:57:04,000 --> 00:57:05,624 Τι κάνω; πρέπει να πάω. 875 00:57:07,375 --> 00:57:10,999 Εάν το κάνει η παρουσίαση, θα μας δώσει ολόκληρο τον λογαριασμό. 876 00:57:11,083 --> 00:57:13,540 Αυτό θα τονώσει την καριέρα μου. 877 00:57:13,541 --> 00:57:14,999 Δεν το βλέπεις αυτό; 878 00:57:15,083 --> 00:57:16,290 Τι γίνεται με τη συμφωνία μας; 879 00:57:17,416 --> 00:57:19,957 Μπορούμε να πάμε τον επόμενο μήνα. 880 00:57:20,916 --> 00:57:22,582 Είναι τα γενέθλιά μου, Arjun. 881 00:57:23,583 --> 00:57:26,540 - Το ξέρω. - Δεν θα έρθει τον επόμενο μήνα. 882 00:57:27,625 --> 00:57:31,707 Είχατε υποσχεθεί ότι θα το κάνουμε πήγαινε στην Ιταλία ό,τι κι αν γίνει. 883 00:57:32,583 --> 00:57:34,957 Και ακυρώσατε τα εισιτήρια χωρίς καν να μου μιλήσει. 884 00:57:37,708 --> 00:57:39,582 Ροχίνι, λυπάμαι πραγματικά. 885 00:57:40,583 --> 00:57:42,749 Παρακαλώ κατανοήστε. Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 886 00:57:44,083 --> 00:57:47,124 Είναι μια σημαντική κλήση. Μόνο ένα δευτερόλεπτο. 887 00:57:47,416 --> 00:57:48,749 Ροχίνι, ένα δευτερόλεπτο. Γεια σας... 888 00:57:51,333 --> 00:57:52,374 Ναι Αλεξ... 889 00:57:53,500 --> 00:57:55,499 Σε δέκα λεπτά θα είμαι εκεί. 890 00:58:19,541 --> 00:58:22,499 Γεια σου μωρό μου, υποθέτω ότι είσαι στο αεροπλάνο. 891 00:58:22,500 --> 00:58:27,582 Πήρα τηλέφωνο να πω ότι είμαστε θα πάω αύριο στο Bunol, για το φεστιβάλ Tomatina 892 00:58:27,583 --> 00:58:29,582 Η Λάιλα μας παίρνει. 893 00:58:30,208 --> 00:58:31,582 Παρακαλώ μην στεναχωριέστε. 894 00:58:33,625 --> 00:58:37,124 Καλέστε όταν λάβετε αυτό το μήνυμα. σε αγαπώ. 895 00:58:42,666 --> 00:58:43,874 Πού στο διάολο είναι; 896 00:58:52,000 --> 00:58:54,415 Ω - Θεέ μου! 897 00:59:00,750 --> 00:59:04,624 - Το λατρεύω. - Απίστευτο! 898 00:59:04,708 --> 00:59:06,499 - Εντάξει. - Ναι; 899 00:59:07,500 --> 00:59:08,540 - Μπορώ να οδηγήσω; - Όχι. 900 00:59:09,541 --> 00:59:10,707 Καμπίρα... 901 00:59:11,250 --> 00:59:14,582 αν τέσσερις μέρες κατάδυσης μπορεί να σας το κάνει αυτό. 902 00:59:14,583 --> 00:59:17,165 Πιστέψτε με, θα πρέπει να μείνετε κάτω από το νερό. 903 00:59:17,541 --> 00:59:20,374 Ποιος ξέρει αν θα είμαι και πάλι μαζί σας... 904 00:59:20,375 --> 00:59:22,624 Αποφάσισα, είναι όλα ή αποτυχία! 905 00:59:22,625 --> 00:59:24,207 - Σωστά; - Σωστό. 906 00:59:24,291 --> 00:59:26,415 Φίλε, παντρεύεσαι. 907 00:59:26,416 --> 00:59:28,499 Δεν θα πας φυλακή. 908 00:59:28,500 --> 00:59:29,582 Ευχαριστώ. 909 00:59:30,500 --> 00:59:31,540 Όλα έτοιμα; 910 00:59:31,875 --> 00:59:32,915 - Άρτζουν... 911 00:59:33,375 --> 00:59:34,457 μπορείτε να με βοηθήσετε; 912 00:59:34,708 --> 00:59:37,207 - Είναι στα δεξιά. - Έχει μπλοκάρει, τι έκανες; 913 00:59:37,208 --> 00:59:37,874 Δανδής! 914 00:59:39,708 --> 00:59:41,374 Πρέπει να ασκήσεις κάποια δύναμη. 915 00:59:41,541 --> 00:59:43,207 Όχι, μόνο για το αυτοκίνητο. 916 00:59:51,500 --> 00:59:52,707 - Γεια. - Γεια σου. 917 00:59:54,708 --> 00:59:55,665 Παιδί! 918 00:59:56,333 --> 00:59:57,540 Χαλαρώστε στο μπροστινό κάθισμα. 919 00:59:57,541 --> 00:59:58,999 Οδηγός... Μπουνόλ. 920 00:59:59,666 --> 01:00:02,540 Λαϊλάτζι λοιπόν, χαλέ και εγκάρδιο και τα δύο συσκευασμένα στην τσάντα; 921 01:00:09,291 --> 01:00:10,249 Όχι, ευχαριστώ. 922 01:00:25,583 --> 01:00:27,249 Τι κάνεις; 923 01:00:27,791 --> 01:00:31,290 Laila, γνώρισε τον Bagwati. 924 01:00:34,583 --> 01:00:35,957 Γεια σου Μπαγκουάτι. 925 01:00:39,291 --> 01:00:41,165 Ο Bagwati νομίζει ότι είσαι πολύ όμορφη. 926 01:00:41,875 --> 01:00:43,290 Ευχαριστώ, Bagwati. 927 01:00:46,916 --> 01:00:48,540 Το βράδυ ήταν μουντό... 928 01:00:48,916 --> 01:00:51,124 Η διάθεση ήταν θλιβερή... 929 01:00:51,875 --> 01:00:54,707 Χίλιες αναμνήσεις εξαφανίστηκαν καθώς ήρθαν... 930 01:00:56,416 --> 01:00:59,415 Αυτό είναι πραγματικά ωραίο. Το έγραψες; 931 01:00:59,416 --> 01:01:00,540 εύχομαι... 932 01:01:00,541 --> 01:01:02,832 Είναι του Raghupati Sahai Firaq. 933 01:01:03,541 --> 01:01:05,665 Ακόμα και ο δικός μας άνθρωπος γράφει αρκετά καλά. 934 01:01:06,375 --> 01:01:07,374 - Αλήθεια; - Ευχαριστώ φίλε. 935 01:01:08,166 --> 01:01:10,582 - Τι να πεις, Καμπίρ; - Φυσικά. 936 01:01:15,208 --> 01:01:18,624 Μπισκότο με διαμάντια Μπισκότο με διαμάντια... Όποτε έχεις διάθεση απλά να το έχεις... 937 01:01:18,708 --> 01:01:21,082 Μπισκότο με διαμάντια Μπισκότο με διαμάντια... Για μια υγιή ζωή, απλά γευτείτε το... 938 01:01:21,083 --> 01:01:25,040 Όποτε το βγάζει ο μπαμπάς της μαμάς... Όλα τα χαρούμενα παιδιά τσιρίζουν και φωνάζουν... 939 01:01:26,708 --> 01:01:30,207 Μπισκότο με διαμάντια Μπισκότο με διαμάντια... Για μια υγιή ζωή, απλά γευτείτε το... 940 01:01:31,916 --> 01:01:35,165 Τώρα διαθέσιμο σε νέα γεύση καρύδας. 941 01:01:35,250 --> 01:01:36,415 Μπισκότο με διαμάντια! 942 01:01:37,500 --> 01:01:40,082 - Τόσο όμορφο. - Πρέπει να το κάνει κανείς, μαλάκες! 943 01:01:40,083 --> 01:01:41,957 Εμπνευσμένη γραφή. 944 01:01:42,583 --> 01:01:45,374 - Είναι κάπως ωραίο. - Δεν είναι; 945 01:01:46,500 --> 01:01:48,374 Σου έφερε ένα χαμόγελο, έτσι δεν είναι; 946 01:01:48,375 --> 01:01:49,374 Γειά σου. 947 01:01:49,666 --> 01:01:51,249 Γεια, είμαι εγώ. 948 01:01:51,625 --> 01:01:54,374 - Πού είσαι; - Μόλις προσγειώθηκα στο Λονδίνο. 949 01:01:55,708 --> 01:01:57,082 Κοίτα... 950 01:01:57,083 --> 01:01:59,665 Λυπάμαι που έκλεισα το τηλέφωνο χθες. 951 01:02:00,708 --> 01:02:02,582 Είναι εντάξει. Ξέρεις τι, απλά ξεχάστε το. 952 01:02:03,166 --> 01:02:04,332 Σας ευχαριστώ. 953 01:02:05,416 --> 01:02:06,749 Λοιπόν, θα πας Bunol; 954 01:02:06,833 --> 01:02:09,874 Ναί! Ναι, ανέβηκαν από είναι το νούμερο τέσσερα μπισκότο.. 955 01:02:10,000 --> 01:02:11,499 ..Στο νούμερο ένα μπισκότο. 956 01:02:13,750 --> 01:02:14,957 Τυρί! 957 01:02:14,958 --> 01:02:17,915 - Τι έγινε; -Τι κάνεις; 958 01:02:24,541 --> 01:02:25,124 Ναί. 959 01:02:26,875 --> 01:02:30,540 -Λάιλα πού μένουμε; - Ξενοδοχείο Venta Pilar. 960 01:02:31,083 --> 01:02:33,249 Λίγη Venta Pilar... 961 01:02:34,333 --> 01:02:35,540 Βέντα Πιλάρ. 962 01:02:36,708 --> 01:02:38,165 Εντάξει, εντάξει. 963 01:02:39,291 --> 01:02:40,499 Καλά περνάς καλά, εντάξει. 964 01:02:41,291 --> 01:02:42,499 Εντάξει, φυσικά. 965 01:02:42,541 --> 01:02:43,749 Βέντα Πιλάρ. 966 01:02:44,916 --> 01:02:45,790 Ο Αρτζούν... 967 01:02:46,916 --> 01:02:47,874 τι κανεις ρε φιλε 968 01:02:48,625 --> 01:02:50,540 - Πάλι; -Τι κάνεις; 969 01:02:50,541 --> 01:02:53,165 Λυπάμαι, είναι ο άνεμος. Πραγματικά λυπάμαι. 970 01:02:53,166 --> 01:02:53,749 Πραγματικά; 971 01:02:55,500 --> 01:03:00,957 Παρεμπιπτόντως, ο Bagwati αισθάνεται κάπως ζεστό. Θα την αφήσω να πάρει λίγο αέρα δίπλα στο παράθυρο. 972 01:03:16,208 --> 01:03:17,665 - Στρίψτε αριστερά εδώ. - Ναι; 973 01:03:20,625 --> 01:03:22,249 - Ξέρω ότι κάπου θα τη δω. 974 01:03:23,333 --> 01:03:24,332 Εκεί είναι. 975 01:03:33,125 --> 01:03:34,499 - Χόλα! 976 01:03:40,208 --> 01:03:41,332 Όλοι αυτοί είναι η Νούρια. 977 01:03:41,500 --> 01:03:43,332 - Χόλα. - Άρτζουν. 978 01:03:44,125 --> 01:03:45,290 - Αυτός είναι ο Kabir. - Γεια σου. 979 01:03:45,625 --> 01:03:46,624 Και αυτός είναι ο Imran στη γωνία. 980 01:03:47,333 --> 01:03:49,165 - Χόλα! 981 01:03:54,750 --> 01:03:56,499 Λέει ότι έχει ήδη ξεκινήσει. 982 01:03:56,500 --> 01:03:57,665 Πρέπει να πάμε. Θα μας λείψει. 983 01:03:58,541 --> 01:03:59,207 Ο Ίμραν. 984 01:03:59,291 --> 01:04:01,499 - Οι τσάντες; - Αυτοί οι τύποι θα τους φροντίσουν. 985 01:04:01,500 --> 01:04:04,915 - Μα το laptop μου. - Άρτζουν, πάμε. Ερχομαι! 986 01:04:05,375 --> 01:04:06,707 - Εντάξει. - Ίμραν. 987 01:04:08,000 --> 01:04:09,249 Σας αφήνουμε. 988 01:04:17,958 --> 01:04:18,582 Η Λάιλα... 989 01:04:19,666 --> 01:04:21,249 ο φίλος σου είναι πολύ χαριτωμένος. 990 01:04:21,916 --> 01:04:23,207 Είναι έτσι; 991 01:04:23,208 --> 01:04:24,707 Με ξέχασες ήδη;! 992 01:04:25,166 --> 01:04:26,165 Είσαι αξιολύπητος! 993 01:04:26,708 --> 01:04:27,665 Η Λάιλα... 994 01:04:28,125 --> 01:04:31,332 Θα κατέβεις μέσα ιστορία ως η πρώτη μου αγάπη. 995 01:04:35,166 --> 01:04:36,499 Εντάξει ακούστε παιδιά, υπάρχουν δύο κανόνες. 996 01:04:36,666 --> 01:04:38,582 Πρέπει να ανοίξεις δρόμο για τα φορτηγά. 997 01:04:38,583 --> 01:04:40,874 Και στριμώχνουμε τις ντομάτες πριν τα πετάξουν. 998 01:04:41,500 --> 01:04:42,582 Αλλιώς πονάει. 999 01:04:42,583 --> 01:04:44,374 Καλώς; Πάμε! 1000 01:04:47,291 --> 01:04:49,665 -Καμπίρα, στρίμωξε το. - Πόνεσε; 1001 01:04:50,416 --> 01:04:51,624 - Φυσικά. - Σκατά! 1002 01:04:55,208 --> 01:04:57,707 Τι κάνετε παιδιά; Υπάρχουν κανόνες. 1003 01:04:57,958 --> 01:05:00,582 Έχετε ακολουθήσει ποτέ κάποιον κανόνα στο δικό σας ζωή; Κάθαρμα, τώρα θες κανόνες! 1004 01:05:00,583 --> 01:05:01,749 Έλα εδώ! 1005 01:05:02,375 --> 01:05:05,582 Έλα εδώ θα σου πω τους κανόνες. 1006 01:05:10,708 --> 01:05:12,040 Ερχομαι! 1007 01:05:24,625 --> 01:05:28,290 Ωχ αα.. Πάρε το κόσμο και βάψτε τον κόκκινο 1008 01:05:28,375 --> 01:05:39,124 Ωχ αα.. Βάψε το κόκκινο 1009 01:05:39,208 --> 01:05:42,374 Υπάρχει ένα πάθος, μια τρέλα 1010 01:05:42,916 --> 01:05:45,457 Ολόγυρα 1011 01:05:46,750 --> 01:05:50,165 Μια ξέγνοιαστη χαρά 1012 01:05:50,500 --> 01:05:52,999 Ολόγυρα 1013 01:05:54,625 --> 01:05:58,332 Κάπου ανάλαφρα πέφτουν τα χρώματα 1014 01:05:58,416 --> 01:06:01,832 Ιστορίες του χθες, που δεν μπορείς να θυμηθείς 1015 01:06:02,166 --> 01:06:05,915 Κάποιος λέει απαλά στην καρδιά μου 1016 01:06:06,000 --> 01:06:09,915 Δώσε το αν σου, αφήστε τη μαγεία να ξεκινήσει 1017 01:06:10,000 --> 01:06:24,457 Ωχ αα.. Πάρε το κόσμο και βάψτε τον κόκκινο 1018 01:06:24,541 --> 01:06:30,499 Μια εμμονή. Ένα πάθος. Παντού, παντού. 1019 01:06:32,041 --> 01:06:38,082 Μια έκσταση. Μια έκσταση. Μια έκσταση. Παντού, παντού. 1020 01:06:55,125 --> 01:06:58,832 Αυτή η στιγμή είναι τόσο ολοκληρωμένη Φαίνεται ψηλά από μόνο του 1021 01:06:58,916 --> 01:07:02,332 Αυτή η στιγμή αποκαλύπτει η μέθη του πάνω σου 1022 01:07:02,708 --> 01:07:06,374 Τώρα έχεις τη διάθεση Εσύ κρατήστε τα χέρια με το αυλάκι 1023 01:07:06,458 --> 01:07:09,749 Καθώς οι φωνές ενώνονται με τις αποχρώσεις 1024 01:07:09,833 --> 01:07:23,290 Και συνεχίζουμε και συνεχίζουμε και συνεχίζουμε. 1025 01:07:25,333 --> 01:07:29,040 Τα χρώματα της ζωής πιτσιλίζουν δυνατά. 1026 01:07:29,125 --> 01:07:32,790 Απλά αφήστε το παρελθόν πίσω σας. 1027 01:07:32,875 --> 01:07:36,624 Κάποιος μιλάει απαλά μέσα από την καρδιά μου. 1028 01:07:36,708 --> 01:07:40,749 Αφήστε το ξόρκι να σας κυριεύσει. 1029 01:07:40,833 --> 01:08:40,457 Ωχ αα.. Πάρε το κόσμο και βάψτε τον κόκκινο 1030 01:08:40,625 --> 01:08:41,499 Νιώθω κρύο τώρα. 1031 01:08:42,875 --> 01:08:44,124 Και βρωμάει επίσης. 1032 01:08:50,541 --> 01:08:51,499 Θα το πάρετε αυτό. 1033 01:08:55,125 --> 01:08:56,415 - Θα το πάρει. - Άσε με κάτω! 1034 01:09:03,541 --> 01:09:04,290 Kabir; 1035 01:09:06,166 --> 01:09:07,165 Νατάσα; 1036 01:09:10,541 --> 01:09:11,374 Τι κάνεις; 1037 01:09:15,791 --> 01:09:16,499 Γεια σου... 1038 01:09:26,000 --> 01:09:27,832 Ήρθα εδώ για να σας εκπλήξω. 1039 01:09:27,916 --> 01:09:29,665 Νόμιζα ότι θα χαρείς να με δεις. 1040 01:09:30,791 --> 01:09:31,624 Είμαι χαρούμενος. 1041 01:09:31,708 --> 01:09:32,707 Ναι, το κοιτάς. 1042 01:09:34,125 --> 01:09:34,874 Νατάσα... 1043 01:09:35,583 --> 01:09:36,957 αυτό είναι το εργένικο μου ταξίδι. 1044 01:09:36,958 --> 01:09:39,749 Και ξέρετε, θέλω να ξοδέψω αυτή τη φορά με τους φίλους μου. 1045 01:09:39,833 --> 01:09:41,665 Πραγματικά; Η Λάιλα είναι φίλη σου; 1046 01:09:42,083 --> 01:09:46,207 Είναι η δασκάλα μας κατάδυσης. σου είπα στο τηλέφωνο. 1047 01:09:46,208 --> 01:09:47,874 Και η άλλη... η Νάνσυ; 1048 01:09:48,750 --> 01:09:49,374 Η Νουρία. 1049 01:09:49,375 --> 01:09:50,790 Ό,τι κι αν είναι! 1050 01:09:52,750 --> 01:09:55,332 Ω Θεέ, Νατάσα! Μόλις τη συνάντησα σήμερα το πρωί! 1051 01:09:55,333 --> 01:09:58,915 Είχε την καλοσύνη να δώσει μας το δωμάτιό της. Μάλλον θα κάνουμε μην ξαναδείτε ποτέ ο ένας τον άλλον! 1052 01:09:59,416 --> 01:10:01,415 Αυτό είναι απλά τέλειο! 1053 01:10:01,416 --> 01:10:03,249 Κανείς δεν θα μάθει ποτέ τι έγινε. 1054 01:10:05,000 --> 01:10:06,874 Γι' αυτό είσαι εδώ; 1055 01:10:07,416 --> 01:10:10,624 Η συγγνώμη στο τηλέφωνο ήταν απλώς μια δικαιολογία για να πάρεις τη διεύθυνση. 1056 01:10:11,166 --> 01:10:12,832 Πώς τολμάς, Καμπίρ; 1057 01:10:13,916 --> 01:10:15,290 - Αυτό είναι πραγματικά ώριμο... - Σώπα! 1058 01:10:16,833 --> 01:10:17,707 Ποιος είναι; 1059 01:10:18,083 --> 01:10:18,749 Ο Ίμραν. 1060 01:10:19,958 --> 01:10:21,124 Έλα μέσα. 1061 01:10:23,208 --> 01:10:24,415 - Γεια. - Γεια σου. 1062 01:10:24,416 --> 01:10:26,290 Συγγνώμη, χρειάζομαι μόνο την τσάντα μου. 1063 01:10:26,833 --> 01:10:28,582 Μην ζητάτε συγγνώμη, είναι πολύ ωραίο. 1064 01:10:28,750 --> 01:10:37,707 Ευχαριστώ. 1065 01:10:38,166 --> 01:10:40,165 Έχουμε κάνει σχέδια για δείπνο, θα θέλατε να συμμετάσχετε; 1066 01:10:40,916 --> 01:10:42,624 - Στην πραγματικότητα... - Ναι. 1067 01:10:42,625 --> 01:10:44,332 Σίγουρα, ακούγεται σαν διασκεδαστικό. 1068 01:10:44,875 --> 01:10:47,832 Εντάξει, θα τηλεφωνήσω όταν βγούμε. 1069 01:10:52,791 --> 01:10:53,832 Δεν χρειάζεται να πάμε. 1070 01:10:53,833 --> 01:10:56,082 Δεν θέλω τους φίλους σου να νομίζεις ότι είμαι μάγισσα! 1071 01:10:57,916 --> 01:10:59,332 Ειδοποίηση μάγισσας! 1072 01:11:00,750 --> 01:11:02,207 Οι διακοπές μας κινδυνεύουν. 1073 01:11:02,958 --> 01:11:03,749 Ποιος είναι ο επόμενος; 1074 01:11:08,083 --> 01:11:09,707 Ακόμα κι εγώ σε αγαπώ πολύ. 1075 01:11:15,958 --> 01:11:18,415 Φίλε, δεν μπορώ να πιστέψω ότι η Νατάσα είναι εδώ. 1076 01:11:18,500 --> 01:11:19,582 Είμαι σοκαρισμένος! 1077 01:11:20,458 --> 01:11:22,624 Γιατί; Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; 1078 01:11:22,750 --> 01:11:23,999 Η Λάιλα... 1079 01:11:24,125 --> 01:11:27,999 η αρραβωνιαστικιά σου δεν μπορεί να σου τρακάρει εργένης. Αυτός είναι ο μόνος κανόνας! 1080 01:11:28,708 --> 01:11:29,457 Κανόνας; 1081 01:11:30,791 --> 01:11:33,040 - Είστε τόσο ανόητοι. - Τι; 1082 01:11:33,416 --> 01:11:34,832 Ηλίθιος; 1083 01:11:34,833 --> 01:11:35,707 Είσαι ηλίθιος. 1084 01:11:36,541 --> 01:11:38,415 Η Νατάσα σε μισεί. 1085 01:11:38,916 --> 01:11:39,749 Τι; 1086 01:11:39,750 --> 01:11:41,415 Ναι είπε... 1087 01:11:41,500 --> 01:11:42,874 Η Λάιλα είναι φίλη σου; 1088 01:11:43,125 --> 01:11:43,957 Σε ρώτησε αυτό; 1089 01:11:44,583 --> 01:11:47,374 Όχι, ρώτησε τον Καμπίρ. ήμουν κρυφακούει έξω από την πόρτα. 1090 01:11:47,458 --> 01:11:48,832 Εκεί εκείνη η Νατάσα. 1091 01:11:48,916 --> 01:11:50,082 Φυσικά. - Εδώ αυτές οι ντομάτες. 1092 01:11:54,791 --> 01:11:56,499 Πώς λέτε, «Μπορώ να μπω», στα Ισπανικά; 1093 01:11:58,125 --> 01:12:00,332 Φίλε τι κάνεις; Μην είσαι ανόητος! 1094 01:12:04,291 --> 01:12:05,040 Ναί; 1095 01:12:12,583 --> 01:12:13,999 Τα λέμε στο λόμπι. 1096 01:12:41,791 --> 01:12:45,832 Θέλω να μάθω Flamenco. Φαίνεται τόσο διασκεδαστικό. 1097 01:12:45,916 --> 01:12:48,582 Λάιλα, ζεις στην Ισπανία; 1098 01:12:48,791 --> 01:12:50,290 Όχι, στο Λονδίνο. 1099 01:12:51,541 --> 01:12:52,832 Το ίδιο και ο Αρτζούν. 1100 01:12:53,791 --> 01:12:54,457 Ναι. 1101 01:12:55,291 --> 01:12:57,749 Ο Kabir και εγώ θα είμαστε εκεί μετά από αυτές τις διακοπές. 1102 01:12:57,750 --> 01:12:58,999 Πρέπει οπωσδήποτε να μαζευτούμε. 1103 01:12:59,458 --> 01:13:00,915 Ναι, θα έπρεπε. 1104 01:13:00,916 --> 01:13:03,832 Θα το ήθελα αλλά φεύγω στο Μαρόκο από εδώ. 1105 01:13:03,916 --> 01:13:05,249 Για ένα μήνα. 1106 01:13:05,541 --> 01:13:06,499 Εκπληκτική επιτυχία! 1107 01:13:07,000 --> 01:13:09,582 Νομίζω ότι όλοι πρέπει ελάτε στη Σεβίλλη μαζί μας. 1108 01:13:09,916 --> 01:13:12,332 Θα επιστρέψω αύριο στο Λονδίνο. 1109 01:13:12,750 --> 01:13:14,582 Ήρθες εδώ μόνο για μια μέρα; 1110 01:13:14,583 --> 01:13:15,207 Ναι. 1111 01:13:15,583 --> 01:13:17,749 Ο Kabir θέλει να κρεμαστεί με τους δυο σας. 1112 01:13:18,375 --> 01:13:20,999 Δεν θέλω να διαταράξω τα σχέδιά σου. 1113 01:13:21,000 --> 01:13:23,874 Μην είσαι ανόητη, Νατάσα. Δύσκολα ενοχλείς. 1114 01:13:26,333 --> 01:13:28,415 - Είναι πολύ γλυκό, Ίμραν. Σας ευχαριστώ. 1115 01:13:29,500 --> 01:13:32,874 Αλλά, ο Kabir είπε ότι είναι ένα θαύμα για να σας συνενώσω. 1116 01:13:33,458 --> 01:13:36,624 Και πρέπει να παρευρεθείτε ο γάμος. Χωρίς δικαιολογίες. 1117 01:13:36,750 --> 01:13:37,749 100 τοις εκατό! 1118 01:13:38,416 --> 01:13:39,374 Φυσικά! 1119 01:13:40,958 --> 01:13:41,957 Δικαιολογίες... 1120 01:13:42,375 --> 01:13:44,415 Θα μπορούσαμε να πάρουμε όσο περισσότερα τόσο κόκκινα κρασιά; 1121 01:13:47,083 --> 01:13:49,582 Arjun, η μετάφραση στα Espanols; 1122 01:13:52,833 --> 01:13:53,874 Imran, σε παρακαλώ! 1123 01:13:53,958 --> 01:13:58,165 Είναι λόγω τέτοιας συμπεριφοράς ότι οι Ινδοί έχουν κακή φήμη. 1124 01:13:59,000 --> 01:14:00,290 Θα του το πεις σε παρακαλώ; 1125 01:14:02,625 --> 01:14:03,624 Imran, μην το κάνεις. 1126 01:14:04,708 --> 01:14:05,749 Τυρί! 1127 01:14:06,875 --> 01:14:08,082 Τι τυρί; Έχει δίκιο! 1128 01:14:08,791 --> 01:14:11,749 συμφωνώ μαζί σου. Imran, είναι λάθος. 1129 01:14:11,750 --> 01:14:12,957 Όχι. 1130 01:14:12,958 --> 01:14:14,082 Λυπάμαι πολύ 1131 01:14:15,916 --> 01:14:16,749 Όχι, λυπάμαι. 1132 01:14:16,750 --> 01:14:17,624 Όχι αστείο! 1133 01:14:23,916 --> 01:14:25,957 - Έχετε πάει στο Μαρόκο; - Μαρόκο; Όχι! 1134 01:14:25,958 --> 01:14:27,457 -Καληνύχτα παιδιά. - Καληνύχτα. 1135 01:14:27,750 --> 01:14:28,999 Πάμε; 1136 01:14:29,083 --> 01:14:30,415 Είναι καταπληκτικό. 1137 01:14:30,500 --> 01:14:31,665 Σε λίγο. 1138 01:14:32,875 --> 01:14:33,915 Moshi moshi. 1139 01:14:34,500 --> 01:14:36,624 - Θα μου κάνεις μια χάρη; - Δεν υπάρχει περίπτωση! 1140 01:14:38,458 --> 01:14:41,874 Γιατί δεν κάνετε και οι δύο μια μεγάλη βόλτα; 1141 01:14:45,416 --> 01:14:48,790 Φίλε, είναι αργά, είμαστε κουρασμένος. Πρέπει να είσαι κουρασμένος. 1142 01:14:48,791 --> 01:14:50,790 - Πρέπει να είσαι κουρασμένος. - Όχι, όχι πραγματικά. 1143 01:14:50,791 --> 01:14:53,249 Αυτό είναι το πνεύμα. Η νύχτα είναι νεανική. 1144 01:14:53,333 --> 01:14:55,415 Ούτε εσείς οι δύο είστε τόσο μεγάλοι! 1145 01:14:55,500 --> 01:14:57,499 Είμαι σίγουρος ότι θα καταλήξεις σε κάποιο σχέδιο. 1146 01:15:00,750 --> 01:15:03,040 - Είσαι σίγουρος; - Έλα. 1147 01:15:41,416 --> 01:15:43,249 Σκατά! Ξέχασα το τηλέφωνό μου. 1148 01:15:44,791 --> 01:15:45,749 Δεν είσαι σε διακοπές; 1149 01:15:47,458 --> 01:15:49,832 Και, έχεις απόλυτο δίκιο. 1150 01:15:54,000 --> 01:15:55,124 Έχεις αγόρι; 1151 01:15:55,916 --> 01:15:56,832 Όχι. 1152 01:15:56,833 --> 01:15:57,582 Αλήθεια; 1153 01:15:58,500 --> 01:15:59,457 Γιατί όχι; 1154 01:16:00,875 --> 01:16:02,790 Βλέπεις, τα παιδιά που μου άρεσαν... 1155 01:16:02,791 --> 01:16:05,915 ήθελε διαφορετικά πράγματα από τη ζωή. 1156 01:16:10,333 --> 01:16:12,999 Τι είδους παιδιά σας αρέσουν; 1157 01:16:13,083 --> 01:16:14,540 Ποιος είναι ο τύπος σας; 1158 01:16:14,541 --> 01:16:15,915 Δεν έχω τύπο. 1159 01:16:16,333 --> 01:16:17,540 Έλα, ο καθένας έχει έναν τύπο. 1160 01:16:18,375 --> 01:16:19,749 Πραγματικά; 1161 01:16:20,333 --> 01:16:23,832 Όπως ξέρω, ένας τύπος που παίρνει μόνο τρεις εβδομάδες άδεια σε ένα χρόνο... 1162 01:16:23,833 --> 01:16:25,082 δεν είναι ο τύπος σου. 1163 01:16:25,166 --> 01:16:27,790 Δεν μπορεί να είναι ο τύπος κανενός. 1164 01:16:27,916 --> 01:16:30,207 Δεν έχει χρόνο. 1165 01:16:30,208 --> 01:16:31,790 Είναι σκλάβος. 1166 01:16:31,791 --> 01:16:35,624 Και αυτός που σκέφτεται μόνο τα δικά του καριέρα, δεν είναι και ο τύπος σου. 1167 01:16:35,625 --> 01:16:38,790 Αν σκέφτεται μόνο τα δικά του καριέρα, τότε είναι βαρετός. 1168 01:16:39,916 --> 01:16:42,874 Ή κάποιος που πιστεύει ότι τα χρήματα είναι το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή. 1169 01:16:43,708 --> 01:16:45,124 όπως εσύ! 1170 01:16:48,708 --> 01:16:50,665 Δεν ξέρεις τίποτα για μένα. 1171 01:16:51,958 --> 01:16:52,915 Ετσι; 1172 01:16:54,541 --> 01:16:55,749 Μην με κρίνετε λοιπόν. 1173 01:16:58,750 --> 01:17:00,665 Δεν σε έκρινα. 1174 01:17:01,708 --> 01:17:03,582 Απλά ρωτάω... 1175 01:17:03,583 --> 01:17:06,332 τα χρήματα σε κάνουν πραγματικά ευτυχισμένο; 1176 01:17:08,625 --> 01:17:10,707 Ήμουν οκτώ όταν πέθανε ο πατέρας μου. 1177 01:17:11,583 --> 01:17:14,832 Αφήνοντας πίσω ένα τεράστιο χρέος για τη μητέρα μου. 1178 01:17:15,791 --> 01:17:18,165 Πολύ νωρίς το κατάλαβα... 1179 01:17:18,708 --> 01:17:20,790 μόνο τα χρήματα κάνουν τον κόσμο να κάνει τον γύρο. 1180 01:17:20,791 --> 01:17:22,332 Τόσο απλό. 1181 01:17:27,333 --> 01:17:28,790 - Καταλαβαίνω, Άρτζουν. 1182 01:17:28,916 --> 01:17:31,249 Αλλά ακόμα δεν το έχεις κάνει απάντησε στην ερώτησή μου. 1183 01:17:32,375 --> 01:17:34,790 Ναι, τα χρήματα με κάνουν χαρούμενο. 1184 01:17:35,833 --> 01:17:37,582 Τότε γιατί έκλαψες την άλλη μέρα... 1185 01:17:38,916 --> 01:17:39,874 μετά την κατάδυση; 1186 01:17:40,791 --> 01:17:44,832 Έχει μισθό ποτέ σου έφερε δάκρυα στα μάτια; 1187 01:17:45,875 --> 01:17:47,249 - Όχι, 1188 01:17:47,750 --> 01:17:49,124 Σκεφτείτε το. 1189 01:17:49,833 --> 01:17:52,499 Όταν τα έχεις πάει τόσο καλά στη ζωή... 1190 01:17:52,583 --> 01:17:53,915 είσαι πραγματικά χαρούμενος; 1191 01:17:56,541 --> 01:17:58,749 Ακόμα και σήμερα αν νιώθεις κάτι λείπει... 1192 01:17:59,833 --> 01:18:01,832 τι είναι αυτό; 1193 01:18:02,916 --> 01:18:05,207 Αφιερώστε χρόνο για πράγματα που... 1194 01:18:05,208 --> 01:18:07,165 να σου δώσει αληθινή χαρά. 1195 01:18:07,291 --> 01:18:08,540 Όπως το μαγείρεμα. 1196 01:18:08,541 --> 01:18:10,415 Λοιπόν, αυτό είναι το σχέδιο, εννοώ... 1197 01:18:10,500 --> 01:18:12,290 Θα βγω στη σύνταξη στα 40 και... 1198 01:18:12,291 --> 01:18:13,249 Φίλε! 1199 01:18:13,750 --> 01:18:16,207 Πώς ξέρεις αν θα το κάνεις να είσαι ζωντανός μέχρι τότε; 1200 01:18:18,791 --> 01:18:20,707 Άδραξε τη μέρα φίλε μου. 1201 01:18:20,708 --> 01:18:23,207 Πρώτα, ζήστε αυτή τη μέρα στο έπακρο. 1202 01:18:23,208 --> 01:18:24,790 Τότε σκεφτείτε τα 40. 1203 01:18:33,541 --> 01:18:34,207 Ελάτε. 1204 01:18:42,791 --> 01:18:45,540 Οι φίλοι μου δεν ξέρουν γιατί τους έβαλα να έρθουν εδώ. 1205 01:18:56,166 --> 01:18:58,457 Θέλω να γνωρίσω τον Σαλμάν Χαμπίμπ. 1206 01:19:10,083 --> 01:19:11,665 Δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ. 1207 01:19:13,833 --> 01:19:15,249 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ τον πατέρα μου. 1208 01:19:25,583 --> 01:19:27,374 Κι αν δεν θέλει να με γνωρίσει; 1209 01:19:46,833 --> 01:19:48,832 Γιατί βρισκόμαστε εδώ; 1210 01:19:50,750 --> 01:19:53,249 Δηλαδή, είναι γελοίο. 1211 01:19:53,333 --> 01:19:54,624 Όχι. 1212 01:19:54,708 --> 01:19:57,957 Είναι γελοίο που το έχεις δεν το έκανε ποτέ πριν. 1213 01:19:59,791 --> 01:20:00,832 Τι να κάνουμε; 1214 01:20:01,750 --> 01:20:03,832 έχω κολλήσει με ένα όμορφο σπίτι στο Λονδίνο. 1215 01:20:05,750 --> 01:20:09,915 Μόνο κάποιος που δεν έχει ποτέ κοιμήθηκα κάτω από τα αστέρια... 1216 01:20:09,916 --> 01:20:12,082 μπορεί να πει κάτι τόσο ηλίθιο. 1217 01:20:14,791 --> 01:20:15,915 Ουάου φίλε. 1218 01:20:18,791 --> 01:20:20,165 Θα έπρεπε να μάθω από σένα. 1219 01:20:23,791 --> 01:20:26,874 Νιώθω σαν να έχω περάσει τη ζωή μου σε ένα κουτί. 1220 01:20:29,333 --> 01:20:30,915 Εσύ όμως... 1221 01:20:33,208 --> 01:20:34,832 είσαι ελεύθερος. 1222 01:20:39,166 --> 01:20:40,832 Είσαι ελεύθερη, Λάιλα. 1223 01:20:42,791 --> 01:20:44,082 Ο Αρτζούν... 1224 01:20:47,250 --> 01:20:51,082 Η μόνη φορά άντρας πρέπει να είναι σε κουτί... 1225 01:20:51,083 --> 01:20:53,040 είναι όταν είναι νεκρός. 1226 01:21:15,833 --> 01:21:18,540 Νατάσα μείνε λίγες μέρες ακόμα. 1227 01:21:18,750 --> 01:21:19,832 Δεν εννοείς αυτό. 1228 01:21:20,083 --> 01:21:21,374 Όχι, το κάνω. 1229 01:21:21,500 --> 01:21:23,249 Δεν μου αρέσει που είσαι τόσο λυπημένος. 1230 01:21:23,750 --> 01:21:25,165 Τι περιμένεις; 1231 01:21:25,291 --> 01:21:28,915 Πώς θα σου φαινόταν αν έφευγα εσύ και απογειώθηκα με τους φίλους μου; 1232 01:21:30,291 --> 01:21:31,582 Έχεις τη δική σου ζωή. 1233 01:21:32,083 --> 01:21:34,707 Και αν εσύ και η Sameera ποτέ αποφάσισε να πάει ένα ταξίδι... 1234 01:21:35,416 --> 01:21:36,665 γιατί να σε σταματήσω; 1235 01:21:36,916 --> 01:21:39,957 Και αν σου το έλεγα γνωρισταμε καποια παιδια... 1236 01:21:39,958 --> 01:21:42,374 και έκανε σχέδια για δείπνο μαζί τους, τότε; 1237 01:21:42,750 --> 01:21:44,957 Τότε τι; 1238 01:21:45,708 --> 01:21:47,624 σε εμπιστεύομαι. 1239 01:21:47,625 --> 01:21:50,790 Φυσικά και θα ήθελα να είστε ασφαλείς και οι δύο... 1240 01:21:51,375 --> 01:21:52,790 αλλά εκτός από αυτό, δεν θα σε υποψιάζομαι. 1241 01:21:52,791 --> 01:21:55,124 Λυπάμαι, αλλά είναι πιο εύκολο να ειπωθεί παρά να γίνει. 1242 01:21:57,375 --> 01:21:57,915 Μωρό μου... 1243 01:21:59,750 --> 01:22:01,624 είστε ευπρόσδεκτοι να μείνετε αν θέλετε. 1244 01:22:01,708 --> 01:22:04,374 Αλλά αν δεν το κάνεις, θα οδηγήσω θα πάτε αύριο στο αεροδρόμιο. 1245 01:22:07,583 --> 01:22:08,457 Καληνύχτα. 1246 01:22:20,541 --> 01:22:22,749 - Θα μου λείψεις. - Πρόσεχε. 1247 01:22:23,791 --> 01:22:25,665 - Μείνετε σε επαφή. Τα λέμε στο γάμο. 1248 01:22:25,750 --> 01:22:27,207 - Imran, μπορείς να με βοηθήσεις; - Φυσικά. 1249 01:22:27,291 --> 01:22:28,582 Στα σίγουρα. Καλά; 1250 01:22:28,583 --> 01:22:30,207 - Στείλε μου email. - Θα το κάνω. 1251 01:22:30,208 --> 01:22:30,957 Καλή τύχη. 1252 01:22:34,166 --> 01:22:35,207 Γεια σου... 1253 01:22:40,416 --> 01:22:42,040 Χθες ήταν... 1254 01:22:44,041 --> 01:22:45,207 εγω μονο.. 1255 01:22:46,125 --> 01:22:47,749 Πέρασα τα καλύτερα χθες. 1256 01:22:49,208 --> 01:22:50,374 Κι εγώ επίσης. 1257 01:22:52,208 --> 01:22:53,999 Και καλή τύχη... 1258 01:22:54,000 --> 01:22:56,374 για τις επερχόμενες περιπέτειές σας. 1259 01:22:58,500 --> 01:22:59,790 Ευχαριστώ. 1260 01:23:14,541 --> 01:23:15,499 θα σε δω. 1261 01:23:18,833 --> 01:23:24,124 Αντίο. 1262 01:23:24,708 --> 01:23:25,540 Ciao. 1263 01:23:49,583 --> 01:23:52,415 Μια σκέψη ζωντάνεψε, αλλά έκρυβε μακριά 1264 01:23:52,416 --> 01:23:55,082 Έκλεψε μια ματιά, από κάτω από τα βλέφαρα 1265 01:23:55,166 --> 01:23:59,457 Άλλοτε από σένα, άλλοτε από μου ζήτησε λόγια για να το ελευθερώσει 1266 01:24:02,125 --> 01:24:05,582 Λέξεις για να φορέσει, έτσι από τα χείλη μπορεί να φύγει 1267 01:24:05,583 --> 01:24:09,040 Μια φωνή που μπορεί να αγκαλιάσει και ταλαντεύονται με χαρά 1268 01:24:10,291 --> 01:24:14,082 Αλλά αυτή η σκέψη είναι α συναίσθημα... απλά ένα συναίσθημα 1269 01:24:17,708 --> 01:24:19,832 Σαν ένα άρωμα που επιπλέει στο αεράκι 1270 01:24:20,708 --> 01:24:22,832 Ένα άρωμα που δεν μιλάει 1271 01:24:23,791 --> 01:24:26,374 Ζεις με αυτό 1272 01:24:26,375 --> 01:24:28,457 Το γνωρίζω 1273 01:24:29,000 --> 01:24:30,999 Στην ύπαιθρο για να το δει ο κόσμος 1274 01:24:31,083 --> 01:24:33,374 Τι είναι αυτό το άγνωστο μυστήριο; 1275 01:26:01,833 --> 01:26:02,999 Ποιος είναι; 1276 01:26:18,458 --> 01:26:19,457 Η Λάιλα; 1277 01:26:27,791 --> 01:26:29,165 Θα ξεχάσεις κάτι; 1278 01:26:49,750 --> 01:26:51,665 Μισώ τις τύψεις. 1279 01:26:54,250 --> 01:26:55,832 Τότε δεν πρέπει να έχεις κανένα. 1280 01:27:13,916 --> 01:27:14,915 Αντίο. 1281 01:27:34,291 --> 01:27:38,582 Πετώντας μακριά στον ανοιχτό ουρανό... 1282 01:27:38,583 --> 01:27:42,707 Είναι τα πουλιά των ονείρων μου 1283 01:27:45,625 --> 01:27:48,415 Πετώντας μακριά... 1284 01:27:49,083 --> 01:27:53,707 Στη χώρα της καρδιάς μου είναι τα πουλιά των ονείρων μου 1285 01:27:58,916 --> 01:28:04,415 Δεν ξέρω πού θα πάνε μετά 1286 01:28:07,500 --> 01:28:12,665 Τα φτερά έχουν πετάξει και τώρα λέει η όρασή μου, επιτέλους ξύπνησες 1287 01:28:13,000 --> 01:28:18,249 Αυτό που είχες στο μυαλό σου έχει μείνει πίσω Έχετε προχωρήσει πολύ μπροστά στο χρόνο 1288 01:28:19,208 --> 01:28:24,207 Η ζωή επιπλέει σε ένα αεράκι 1289 01:28:24,791 --> 01:28:29,874 Η ζωή το λέει σε σένα και σε εμένα 1290 01:28:33,166 --> 01:28:37,665 Τώρα ό,τι θα γίνει θα γίνει 1291 01:28:42,083 --> 01:28:51,332 Πετώντας μακριά στον ανοιχτό ουρανό είναι τα πουλιά των ονείρων μου 1292 01:28:53,333 --> 01:29:02,790 Πετώντας μακριά.. Στη χώρα μου η καρδιά είναι τα πουλιά των ονείρων μου 1293 01:29:04,250 --> 01:29:13,624 Δεν ξέρω πού θα πάνε μετά 1294 01:29:15,208 --> 01:29:20,665 Ένα άγγιγμα από κάποιον και έχω περιπλανιόταν χωρίς σκέψη 1295 01:29:20,791 --> 01:29:26,999 Κάπου ειπώθηκαν νέα λόγια και από τότε έχω χαθεί 1296 01:29:27,000 --> 01:29:32,040 Κάτι με έκανε την καρδιά 1297 01:29:32,916 --> 01:29:37,665 Σε μια αναλαμπή, ήμουν κάποιος άλλος 1298 01:29:40,916 --> 01:29:45,165 Τώρα ό,τι θα γίνει θα γίνει 1299 01:29:54,791 --> 01:30:03,040 Ένα φως έλαμψε τώρα υπάρχει ένα ομορφιά που βρέχεται στους δρόμους 1300 01:30:05,958 --> 01:30:14,624 Η ευτυχία κατέβηκε Τώρα υπάρχει ένα ξύσμα που πέφτει πάνω μου 1301 01:30:15,875 --> 01:30:22,249 Τώρα επιτέλους ξέρω ποιος έπρεπε να είμαι 1302 01:30:25,791 --> 01:30:31,457 Θυμάσαι εκείνη τη στιγμή χθες Αυτός με τη μαγική δύναμη; 1303 01:30:31,541 --> 01:30:37,624 Μας μεταμόρφωσε σε κάτι νέο αναρωτιέμαι ποια στιγμή ήταν; 1304 01:30:37,708 --> 01:30:41,499 Η καρδιά λέει απλά τυφλά πηγαίνετε στο 1305 01:30:43,250 --> 01:30:47,915 Οποιοδήποτε μέρος που επιθυμείς σε παίρνει 1306 01:30:51,708 --> 01:30:57,665 Τώρα ό,τι θα γίνει θα γίνει 1307 01:30:59,625 --> 01:31:15,790 Τώρα ό,τι θα γίνει θα γίνει.. - Πετώντας.. 1308 01:31:22,208 --> 01:31:25,874 Τώρα ό,τι θα γίνει θα γίνει 1309 01:31:28,708 --> 01:31:30,749 Τι εννοείς, άφησες τη δουλειά σου; 1310 01:31:30,750 --> 01:31:31,790 Εννοια; 1311 01:31:31,791 --> 01:31:33,999 Σε δύο μήνες παντρευόμαστε. 1312 01:31:34,083 --> 01:31:36,374 Ετσι; Μπορείτε να συνεχίσετε μετά το γάμο. 1313 01:31:37,333 --> 01:31:38,374 Πως; 1314 01:31:38,708 --> 01:31:40,415 Πρώτα θα πάμε μήνα του μέλιτος... 1315 01:31:40,500 --> 01:31:42,999 τότε θέλω να ξαναφτιάξω το σπίτι. 1316 01:31:43,000 --> 01:31:45,249 Αυτό θα πάρει περίπου ένα χρόνο. 1317 01:31:45,708 --> 01:31:48,415 Και αν πας στη Σιγκαπούρη για το νέο σου έργο... 1318 01:31:48,416 --> 01:31:50,207 Θα έρθω μαζί σου. 1319 01:31:52,875 --> 01:31:53,915 Όμως... 1320 01:31:53,916 --> 01:31:56,082 αυτό το ξενοδοχείο είναι δικό σου ονειρικό έργο, Νατάσα. 1321 01:31:56,541 --> 01:31:57,915 Τα όνειρα αλλάζουν μωρό μου. 1322 01:31:58,875 --> 01:32:01,957 Τότε, δεν ήξερα Θα παντρευόμουν. 1323 01:32:01,958 --> 01:32:02,915 Παντρεμένος; 1324 01:32:04,208 --> 01:32:05,999 Τι σχέση έχει ο γάμος; 1325 01:32:06,291 --> 01:32:07,999 Τι εννοείς; 1326 01:32:08,000 --> 01:32:09,790 Προφανώς αλλάζουν οι προτεραιότητες. 1327 01:32:10,583 --> 01:32:13,999 Μετά το γάμο, ούτε εσύ δεν θα το έκανες θέλω να πάω σε αυτού του είδους τις διακοπές για αγόρια 1328 01:32:26,291 --> 01:32:28,499 - Πότε είναι η πτήση της; - Στις 6 μ.μ. 1329 01:32:31,333 --> 01:32:33,790 Μην ανησυχείς φίλε, θα τα καταφέρουμε. 1330 01:32:34,750 --> 01:32:35,790 Ναι. 1331 01:32:41,500 --> 01:32:42,665 Πολύ αστείο! 1332 01:32:45,833 --> 01:32:46,624 Όλα καλά μωρό μου; 1333 01:32:47,125 --> 01:32:47,790 Ναι. 1334 01:32:48,750 --> 01:32:49,749 Μπορώ να οδηγήσω; 1335 01:32:52,791 --> 01:32:54,665 Μπορείς να οδηγήσεις; 1336 01:33:02,291 --> 01:33:05,707 Μωρό μου, το όριο ταχύτητας είναι 120. Μπορείτε να πάτε πιο γρήγορα. 1337 01:33:05,708 --> 01:33:07,874 Ναι, μπορεί απλώς να χάσουμε αυτή την πτήση. 1338 01:33:08,833 --> 01:33:10,707 Δεν πρόκειται να οδηγήσω βιαστικά. 1339 01:33:10,958 --> 01:33:12,165 Προσέχω! 1340 01:33:14,125 --> 01:33:16,290 Παρακαλώ κρατήστε τα μάτια σας στο δρόμο, παρακαλώ! 1341 01:33:16,750 --> 01:33:18,749 Τότε πες του να μην μου μιλήσει. 1342 01:33:18,750 --> 01:33:20,165 Μην της μιλάς. 1343 01:33:25,375 --> 01:33:26,582 Λατρεύω αυτό το τραγούδι. 1344 01:33:30,125 --> 01:33:33,790 Ροκ γκόμενα σε έναν κόσμο του σκληρού ροκ... 1345 01:33:36,916 --> 01:33:40,874 Είμαι ροκ γκόμενα σε έναν κόσμο του σκληρού ροκ... 1346 01:33:43,875 --> 01:33:47,915 Τίποτα δεν είναι καλύτερο παρά ένα ροκ γκόμενο... 1347 01:33:50,916 --> 01:33:55,040 Είμαι ροκ γκόμενα σε έναν κόσμο του σκληρού ροκ... 1348 01:33:59,208 --> 01:34:00,415 διασκέδασα. 1349 01:34:03,708 --> 01:34:04,790 Άκου... 1350 01:34:08,458 --> 01:34:09,499 λυπάμαι. 1351 01:34:10,916 --> 01:34:11,707 Κι εγώ επίσης. 1352 01:34:12,708 --> 01:34:13,707 Αντίο Bagwati. 1353 01:34:24,833 --> 01:34:25,624 Πες μου... 1354 01:34:26,208 --> 01:34:28,082 τι πιστεύεις για αυτούς; 1355 01:34:31,583 --> 01:34:33,999 - Ο Καμπίρ δεν είναι αυτός όταν η Νατάσα είναι τριγύρω. - Αυτό νόμιζα. 1356 01:34:34,791 --> 01:34:35,624 Σωστός. 1357 01:34:37,333 --> 01:34:38,790 Νιώθω κάποια ένταση. 1358 01:34:40,708 --> 01:34:41,582 Μίλησες μαζί του; 1359 01:34:43,541 --> 01:34:44,124 Γιατί να το κάνω; 1360 01:34:44,916 --> 01:34:47,665 Εάν ένας φίλος δεν απευθύνεται σε α προσωπικό πρόβλημα, τότε ποιος θα το κάνει; 1361 01:34:49,291 --> 01:34:50,790 Ξέχνα το φίλε! 1362 01:34:50,791 --> 01:34:52,957 Θα λύσουν το πρόβλημά τους και θα βιδωθούμε στη μέση. 1363 01:34:53,125 --> 01:34:53,957 Τσι, φίλε! 1364 01:34:54,916 --> 01:34:56,540 Είσαι σοβαρά ξεδιάντροπος. 1365 01:34:56,541 --> 01:34:57,374 Τι; 1366 01:34:59,166 --> 01:35:01,624 Κοίτα... είναι φίλος μας. 1367 01:35:01,625 --> 01:35:03,499 Όταν επιστρέψει, ας μιλήσουμε μαζί του. 1368 01:35:05,833 --> 01:35:06,582 Καλά; 1369 01:35:08,500 --> 01:35:08,957 Καλά. 1370 01:35:31,541 --> 01:35:32,207 Θεός! 1371 01:35:32,875 --> 01:35:33,957 Τώρα τι έχει κάνει; 1372 01:35:35,083 --> 01:35:38,165 Είναι θαμμένος μέσα στο ημερολόγιό του πάλι. Είναι πολύ βαρετός. 1373 01:35:38,708 --> 01:35:40,249 Τι γράφετε σε αυτό; 1374 01:35:40,791 --> 01:35:41,790 Είναι ιδιωτικό. 1375 01:35:42,791 --> 01:35:43,707 Ράσκαλος... 1376 01:35:44,291 --> 01:35:45,665 ήσουν πάντα μυστικοπαθής. 1377 01:35:45,875 --> 01:35:48,915 -Μα δεν υπάρχει τίποτα να πεις. - Όχι, όχι, όχι! 1378 01:35:48,916 --> 01:35:51,165 Προφανώς δυσκολεύεσαι με συναισθηματικό πρόβλημα. 1379 01:35:52,333 --> 01:35:53,957 Τι; Μου; 1380 01:35:54,083 --> 01:35:55,290 Ο Αρτζούν... 1381 01:35:55,291 --> 01:35:57,124 Πραγματικά πιστεύω ότι... 1382 01:35:57,125 --> 01:36:01,124 αν ένας φίλος δεν απευθύνεται σε α προσωπικό πρόβλημα, τότε ποιος θα το κάνει; 1383 01:36:02,333 --> 01:36:04,374 - Συνέχισε. - Ναι, απολύτως. 1384 01:36:04,375 --> 01:36:06,707 Για να καταλάβω το πρόβλημα πρέπει να κάνουμε μια δοκιμή. 1385 01:36:06,708 --> 01:36:08,749 - Θα πω μια λέξη. - Εντάξει. 1386 01:36:08,750 --> 01:36:12,832 Και πρέπει να πεις το πρώτο κάτι που σου έρχεται στο μυαλό. 1387 01:36:12,916 --> 01:36:14,415 Χωρίς να σκέπτομαι. 1388 01:36:14,416 --> 01:36:15,707 - Εντάξει; - Εντάξει. 1389 01:36:15,708 --> 01:36:17,540 - Έτοιμος γιατρέ. - Ωραία. 1390 01:36:17,833 --> 01:36:18,790 Αυτοκίνητο. 1391 01:36:19,083 --> 01:36:19,957 Δρόμος. 1392 01:36:19,958 --> 01:36:20,915 Arjun. 1393 01:36:21,291 --> 01:36:22,124 Αδελφός. 1394 01:36:22,375 --> 01:36:23,165 Ημερολόγιο. 1395 01:36:23,291 --> 01:36:24,082 Ποίηση. 1396 01:36:24,083 --> 01:36:24,915 Καρδιά. 1397 01:36:24,916 --> 01:36:25,582 Αγάπη. 1398 01:36:25,708 --> 01:36:26,540 Βομβάη. 1399 01:36:26,541 --> 01:36:27,374 Κυκλοφορία. 1400 01:36:27,375 --> 01:36:28,415 Πατέρας. 1401 01:36:30,208 --> 01:36:31,165 - Πατέρα; - Μητέρα. 1402 01:36:34,375 --> 01:36:36,457 Σύμφωνα με το τεστ μου... 1403 01:36:36,541 --> 01:36:39,415 ο πατέρας σου είναι η ρίζα του συναισθηματικού σας προβλήματος. 1404 01:36:39,416 --> 01:36:40,874 Και το κρατάς αυτό από τον κόσμο. 1405 01:36:42,708 --> 01:36:45,790 Και, κατά τη γνώμη μου, ο Dr. Sigmund Fraud... 1406 01:36:45,791 --> 01:36:49,665 ήρθε η ώρα να κόψεις το πτυχίο σου. Σταματήστε την εξάσκηση, παρακαλώ! 1407 01:36:49,750 --> 01:36:51,374 Μου πλήγωσες τα συναισθήματά μου, φίλε. 1408 01:37:02,708 --> 01:37:03,707 Bwoys μου! 1409 01:37:04,625 --> 01:37:07,082 Αν θέλετε θέα, κοιτάξτε έτσι. 1410 01:37:16,000 --> 01:37:17,832 Πρέπει να του μιλήσουμε. 1411 01:37:24,583 --> 01:37:27,749 Η Νατάσα είναι πολύ γλυκιά. Αυτό χάρηκα πολύ που τη γνώρισα. 1412 01:37:27,750 --> 01:37:31,540 Ναι... ακόμα και αυτή ήταν χαίρομαι που σε γνώρισα. 1413 01:37:34,625 --> 01:37:35,832 Καμπίρ... 1414 01:37:38,208 --> 01:37:40,707 - Είσαι χαρούμενος; - Ναι. 1415 01:37:44,708 --> 01:37:47,749 Γιατί... ρωτάς έτσι; 1416 01:37:50,791 --> 01:37:52,790 Δεν ξέρω φίλε. Άκου... 1417 01:37:53,750 --> 01:37:55,707 είναι πιθανό να κάνω λάθος. 1418 01:37:56,958 --> 01:38:00,832 Όμως, είμαστε φίλοι. Και εγώ απλά... 1419 01:38:00,916 --> 01:38:01,832 Απλά πρέπει να σε ρωτήσω. 1420 01:38:03,958 --> 01:38:06,915 Είσαι ευχαριστημένος με τη Νατάσα; 1421 01:38:08,208 --> 01:38:12,457 Φίλε, μόλις τη γνώρισες. Και η καημένη ήταν λίγο τεταμένη. 1422 01:38:13,166 --> 01:38:15,874 Νόμιζε ότι υπήρχε κάτι ανάμεσα στη Λάιλα και σε εμένα. 1423 01:38:17,541 --> 01:38:18,415 Ναι. 1424 01:38:19,083 --> 01:38:22,124 Τώρα όμως δεν υπάρχει πρόβλημα. Σας ευχαριστώ, bwoys μου! 1425 01:38:23,208 --> 01:38:24,499 Καλά; 1426 01:38:24,583 --> 01:38:25,832 Είναι γλυκιά. 1427 01:38:26,208 --> 01:38:27,790 Imran, την έχεις γνωρίσει. Πέρασες χρόνο μαζί της. 1428 01:38:27,875 --> 01:38:28,707 Πες του. 1429 01:38:29,208 --> 01:38:30,582 Ναι, είναι πολύ γλυκιά. 1430 01:38:34,708 --> 01:38:35,790 Λοιπόν, αυτό είναι καλό, φίλε. 1431 01:38:35,791 --> 01:38:36,790 χαίρομαι για σένα. 1432 01:38:42,541 --> 01:38:43,915 Έι... ορίστε ένα επιπλέον μαξιλάρι! 1433 01:38:49,166 --> 01:38:50,374 Καληνύχτα, bwoys. 1434 01:38:51,625 --> 01:38:52,832 Καληνύχτα. 1435 01:39:07,583 --> 01:39:10,999 Παιδιά, σας πειράζει να κάνουμε μια παράκαμψη; 1436 01:39:12,083 --> 01:39:12,790 Γιατί; 1437 01:39:13,375 --> 01:39:15,165 Υπάρχει ένας καλλιτέχνης, ο Salman Habib. 1438 01:39:15,375 --> 01:39:18,582 Ζει εδώ γύρω. Το μου είπε η κυρία της γκαλερί. 1439 01:39:18,583 --> 01:39:20,665 Ότι πουλάει τους πίνακές του από το σπίτι. 1440 01:39:21,291 --> 01:39:22,249 Πραγματικά; 1441 01:39:23,375 --> 01:39:24,249 Καλό ακούγεται. 1442 01:39:24,333 --> 01:39:26,707 Τέλος πάντων, βαριέμαι λίγο να κρέμομαι μόνο με τους δυο σας. 1443 01:39:43,916 --> 01:39:47,582 Ο χάρτης λέει ότι πρέπει να πάρουμε το επόμενο δεξί για Grazalema. 1444 01:39:47,916 --> 01:39:49,290 - Σαλμάν Χαμπίμπ. 1445 01:39:49,291 --> 01:39:51,457 - Θα βρεις Ινδούς μέσα κάθε γωνιά του κόσμου. 1446 01:39:52,125 --> 01:39:54,165 - Αλήθεια, φίλε. Είμαστε παντού! 1447 01:39:55,541 --> 01:39:57,290 Grazalema. Στρίψτε δεξιά εδώ. 1448 01:40:05,416 --> 01:40:08,832 - Φίλε, σωστά είπα. -Ξέχνα το. 1449 01:40:08,916 --> 01:40:12,582 Μην σου αρέσει. Πάμε στη Σεβίλλη. 1450 01:40:12,583 --> 01:40:14,832 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 1451 01:40:14,916 --> 01:40:16,915 Μπορούμε να πάμε στο δρόμο της επιστροφής. Είναι εντάξει. 1452 01:40:18,291 --> 01:40:19,249 Καλά! 1453 01:40:20,416 --> 01:40:24,249 Ήρθε η ώρα να δούμε τι Έχω σχεδιάσει για εμάς. 1454 01:40:29,791 --> 01:40:31,749 Δείτε το, bwoys! 1455 01:40:33,000 --> 01:40:35,374 Δείτε το παιδιά! 1456 01:40:36,583 --> 01:40:39,457 - Άρτζουν, φίλε μου. Ροκ! - Κοίτα αυτό φίλε! 1457 01:40:39,541 --> 01:40:40,999 - Ουάου! - Εσύ β*******! 1458 01:40:41,750 --> 01:40:43,290 Το κάνεις επίτηδες. 1459 01:40:43,291 --> 01:40:44,915 Ξέρεις ότι φοβάμαι τα ύψη. 1460 01:40:44,916 --> 01:40:46,207 Μην είσαι ανόητος. 1461 01:40:46,708 --> 01:40:48,374 Θέλω να το κάνω αυτό. Είναι το όνειρό μου. 1462 01:40:48,458 --> 01:40:49,999 - Ναι σωστά! - Φανταστείτε... 1463 01:40:50,750 --> 01:40:53,874 πηδώντας από τα 15.000 πόδια και πετώντας προς τη γη. 1464 01:40:54,500 --> 01:40:55,999 Αυτό δεν πετάει, αυτό πέφτει. 1465 01:40:56,958 --> 01:40:57,915 Θα έχει πλάκα. 1466 01:40:58,416 --> 01:40:59,374 Χαλαρώστε. 1467 01:40:59,500 --> 01:41:01,499 Θυμηθείτε ότι τελικά του άρεσε η κατάδυση. 1468 01:41:01,500 --> 01:41:02,165 - Σωστό. - Μεγάλη υπόθεση. 1469 01:41:02,166 --> 01:41:04,624 Με μια όμορφη δασκάλα όπως η Λάιλα, που δεν θα το έκανε! 1470 01:41:05,166 --> 01:41:06,999 Ποτέ δεν ξέρεις, εσύ μπορεί επίσης να είναι τυχερός. 1471 01:41:07,500 --> 01:41:10,915 Είστε έτοιμοι να πηδήξετε από ένα αεροπλάνο; 1472 01:41:10,916 --> 01:41:11,915 - Ω ναι! 1473 01:41:11,958 --> 01:41:14,665 Είστε έτοιμοι να μπείτε στον αέρα; 1474 01:41:14,875 --> 01:41:15,874 Ναι! 1475 01:41:19,291 --> 01:41:21,790 Το κεφάλι ψηλά. Τα μάτια στον ορίζοντα. 1476 01:41:21,791 --> 01:41:23,457 Πόδια στους 45 βαθμούς. 1477 01:41:23,958 --> 01:41:26,207 Αψίδα! Αψίδα! 1478 01:41:30,000 --> 01:41:31,499 - Είπα να χαλαρώσω; - Όχι. 1479 01:41:31,958 --> 01:41:35,624 είπα αρχ. Δεν είπα να χαλαρώσω. 1480 01:41:47,708 --> 01:41:49,124 Αυτές είναι συνολικές κύριες λειτουργίες. 1481 01:41:49,750 --> 01:41:52,707 Σε περίπτωση ολικής δυσλειτουργίας αυτό που πρέπει να κάνετε είναι αυτό. 1482 01:41:52,708 --> 01:41:54,915 Κόψτε τα κύρια και αναπτύξτε το αποθεματικό σας. 1483 01:41:55,250 --> 01:41:56,790 Τι είναι αυτό; Έχετε μια κύρια λειτουργία. 1484 01:41:59,916 --> 01:42:01,957 Κόψτε το βασικό μου και χρησιμοποιήστε το αποθεματικό μου. 1485 01:42:01,958 --> 01:42:03,374 Τι κάνεις; 1486 01:42:04,166 --> 01:42:06,790 - Είναι μια σπασμένη γραμμή. - Είσαι σίγουρος ότι είναι σπασμένη γραμμή; 1487 01:42:07,708 --> 01:42:10,915 Ψαλιδάκι... ψαλιδάκι... 1488 01:42:11,625 --> 01:42:12,915 Κόψτε! Αναπτύσσω! 1489 01:42:13,916 --> 01:42:14,749 Τέλειος! 1490 01:42:19,791 --> 01:42:20,374 Τι είναι αυτό; 1491 01:42:20,916 --> 01:42:21,832 Έντυπο απαλλαγής. 1492 01:42:21,833 --> 01:42:22,499 Έντυπο απαλλαγής; 1493 01:42:22,583 --> 01:42:25,749 Αν μας συμβεί κάτι... like θάνατο, αυτοί οι τύποι δεν ευθύνονται. 1494 01:42:25,833 --> 01:42:27,540 Είμαστε υπεύθυνοι για αυτό. 1495 01:42:27,541 --> 01:42:28,207 Τι; 1496 01:42:31,958 --> 01:42:32,957 Θα σε δω έξω. 1497 01:43:08,708 --> 01:43:10,749 - Νιώθω άρρωστος. - Τι; 1498 01:43:12,291 --> 01:43:13,749 Πάω να κάνω εμετό. 1499 01:43:16,708 --> 01:43:18,582 Και εγώ φοβάμαι. 1500 01:43:18,916 --> 01:43:20,707 Αλλά γι' αυτό είμαστε εδώ. 1501 01:43:22,958 --> 01:43:24,665 Ετοιμαστείτε όλοι. 1502 01:43:24,791 --> 01:43:25,999 Καλά! 1503 01:43:34,708 --> 01:43:36,790 Εντάξει, παιδιά. Αυτό είναι! 1504 01:43:57,375 --> 01:43:58,374 Αντίο! 1505 01:44:04,333 --> 01:44:05,415 Δανδής! 1506 01:44:05,750 --> 01:44:06,707 Είμαι ο επόμενος. 1507 01:44:08,708 --> 01:44:09,915 Adios amigo! 1508 01:44:11,791 --> 01:44:12,999 Τα λέμε κάτω! 1509 01:44:27,125 --> 01:44:28,124 Άσε, Ίμραν. 1510 01:44:30,375 --> 01:44:31,999 Απλά αφήστε τα όλα να πάνε! 1511 01:45:01,916 --> 01:45:03,165 Σπρώξτε με! 1512 01:45:59,500 --> 01:46:00,707 Έλα, Ίμραν! 1513 01:46:03,750 --> 01:46:04,915 Imran! 1514 01:48:28,125 --> 01:48:31,790 Ποιος είσαι; Πού ήσουν; 1515 01:48:32,333 --> 01:48:34,790 Έχω μετακινήσει τον ουρανό και το γη αλλά δεν σε βρήκα 1516 01:48:36,083 --> 01:48:39,499 Αλλά φτάνεις σήμερα, τόσο ξαφνικά 1517 01:48:40,000 --> 01:48:42,999 Και δίνεις νόημα όλη μου η ζωή με την αγάπη σου 1518 01:48:43,916 --> 01:48:45,457 Δεν καταλαβαίνω 1519 01:48:45,875 --> 01:48:47,707 Δεν ξέρω 1520 01:48:47,916 --> 01:48:50,749 Αυτό που μου είπες, Σενορίτα 1521 01:48:51,625 --> 01:48:54,957 Ακόμα και τότε, δεν έχω ιδέα γιατί 1522 01:48:55,916 --> 01:48:58,915 Μου αρέσει αυτό που άκουσα, Σενορίτα 1523 01:49:09,541 --> 01:49:11,707 Μην κοιτάς μακριά 1524 01:49:13,625 --> 01:49:15,790 Μείνε κοντά μου 1525 01:49:17,416 --> 01:49:19,874 Πάρε με στην αγκαλιά σου 1526 01:49:20,583 --> 01:49:23,207 Ελπίζω να καταλάβατε τη Σενορίτα 1527 01:49:24,208 --> 01:49:27,374 Έστω και λίγες στιγμές αγάπης 1528 01:49:28,875 --> 01:49:31,749 Ποτέ δεν είναι πολύ λιγότερα 1529 01:49:31,750 --> 01:49:34,915 Ελάτε να χαθούμε μέσα σε αυτά 1530 01:49:36,791 --> 01:49:38,957 Και ξεχάστε ότι γνωρίσαμε ποτέ τη θλίψη 1531 01:49:39,041 --> 01:49:42,790 Σενορίτα, άκουσέ μας Σενορίτα, ακούς τι λέμε 1532 01:49:43,791 --> 01:49:46,915 Δεν θα καταλάβω ποτέ 1533 01:49:47,750 --> 01:49:50,790 Η έννοια του λόγια που μου αφιερώνεις 1534 01:49:51,500 --> 01:49:54,457 Μα τη ζεστασιά του βλέμματος σου 1535 01:49:55,750 --> 01:49:58,790 Με κάνει να νιώθω σαν η πιο όμορφη Σενορίτα 1536 01:49:59,291 --> 01:50:03,582 Τα μάτια μας κοιτάχτηκαν 1537 01:50:03,583 --> 01:50:06,457 Και διηγήθηκε ιστορίες επιθυμίας Σενορίτα 1538 01:50:07,083 --> 01:50:10,832 Αυτό για στοργή και για αγάπη 1539 01:50:11,125 --> 01:50:15,499 Υπάρχει μόνο μία γλώσσα στον κόσμο Senorita 1540 01:50:15,875 --> 01:50:18,374 Μην απομακρύνεσαι από εμένα τώρα 1541 01:50:19,750 --> 01:50:21,915 Έλα πιο κοντά μου 1542 01:50:23,708 --> 01:50:26,499 Πάρε με στην αγκαλιά σου 1543 01:50:26,791 --> 01:50:30,207 Ελπίζω να καταλάβατε τη Σενορίτα 1544 01:50:30,291 --> 01:50:33,874 Έστω και λίγες στιγμές αγάπης 1545 01:50:35,291 --> 01:50:37,749 Ποτέ δεν είναι πολύ λιγότερα 1546 01:50:38,208 --> 01:50:41,957 Ελάτε να χαθούμε μέσα σε αυτά 1547 01:50:43,083 --> 01:50:45,540 Και ξεχάστε ότι ξέρουμε ποτέ τη θλίψη 1548 01:50:45,541 --> 01:50:49,749 Σενορίτα, άκουσέ μας Σενορίτα, ακούς τι λέμε 1549 01:50:58,333 --> 01:51:00,915 Με κάθε στιγμή που πέρασε 1550 01:51:02,708 --> 01:51:04,957 Ω Σενορίτα 1551 01:51:06,833 --> 01:51:09,624 Κατάφερες να κερδίσεις την καρδιά μου 1552 01:51:09,875 --> 01:51:11,707 Και αυτό είναι το μόνο που υπάρχει 1553 01:51:12,583 --> 01:51:14,624 Μην κοιτάς μακριά 1554 01:51:16,500 --> 01:51:18,707 Μείνε κοντά μου 1555 01:51:20,125 --> 01:51:22,582 Πάρε με στην αγκαλιά σου 1556 01:51:23,583 --> 01:51:26,540 Ελπίζω να καταλάβατε τη Σενορίτα 1557 01:51:26,916 --> 01:51:29,915 Έστω και λίγες στιγμές αγάπης 1558 01:51:31,791 --> 01:51:33,832 Ποτέ δεν είναι πολύ λιγότερα 1559 01:51:34,916 --> 01:51:38,332 Ελάτε να χαθούμε μέσα σε αυτά 1560 01:51:39,791 --> 01:51:41,957 Και ξεχάστε ότι γνωρίσαμε ποτέ τη θλίψη 1561 01:51:42,250 --> 01:51:45,832 Έστω και λίγες στιγμές αγάπης 1562 01:51:47,083 --> 01:51:50,249 Ποτέ δεν είναι πολύ λιγότερα 1563 01:51:50,375 --> 01:51:53,624 Ελάτε να χαθούμε μέσα σε αυτά 1564 01:51:54,916 --> 01:51:57,915 Και ξεχάστε ότι γνωρίσαμε ποτέ τη θλίψη 1565 01:52:21,541 --> 01:52:24,249 Θυμηθείτε πριν από την καλωδιακή τηλεόραση εμείς είχε μόνο ένα εθνικό κανάλι; 1566 01:52:26,541 --> 01:52:28,957 Και κάθε Κυριακή αυτοί έδειξε μια ταινία Χίντι. 1567 01:52:30,500 --> 01:52:31,999 Φτάστε στο θέμα. 1568 01:52:33,625 --> 01:52:34,624 Το θέμα είναι... 1569 01:52:35,500 --> 01:52:37,540 πριν την ταινία εκεί ήταν αυτό το κινούμενο σχέδιο. 1570 01:52:38,625 --> 01:52:40,957 Ένας λευκός κύκλος γύρισε και στρογγυλό και σχημάτισε το λογότυπο του καναλιού. 1571 01:52:43,750 --> 01:52:44,749 Θυμάστε τη μελωδία; 1572 01:53:05,000 --> 01:53:05,749 Λαμπρός! 1573 01:53:17,708 --> 01:53:19,832 Αυτή η μελωδία δεν απέτυχε ποτέ να με απογοητεύσει. 1574 01:53:20,916 --> 01:53:21,915 Μελαγχολικός. 1575 01:53:23,833 --> 01:53:25,457 Το ίδιο νιώθω τώρα. 1576 01:53:28,625 --> 01:53:30,749 Τελείωσε το Σαββατοκύριακο και το σχολείο ξεκινά. 1577 01:53:31,041 --> 01:53:33,957 - Και ήθελες να ακυρώσεις αυτό το ταξίδι! - Το ξέρω, φίλε! 1578 01:53:33,958 --> 01:53:35,249 Μπορείτε να φανταστείτε; 1579 01:53:39,291 --> 01:53:40,415 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 1580 01:53:41,791 --> 01:53:43,040 Σημαίνει... 1581 01:53:44,291 --> 01:53:46,499 ότι όλα είναι προδιαγεγραμμένα. 1582 01:53:49,083 --> 01:53:50,165 Πάντα! 1583 01:53:51,291 --> 01:53:54,874 Αυτές οι διακοπές ήταν στη μοίρα μας. 1584 01:53:55,875 --> 01:53:56,832 Ξέρεις! 1585 01:53:59,833 --> 01:54:01,582 Εσύ, εγώ και ο μαλάκας. 1586 01:54:02,708 --> 01:54:04,540 - Υγεία μαλάκα. - Πού είναι ο μαλάκας; 1587 01:54:06,708 --> 01:54:07,124 Εβίβα! 1588 01:54:10,000 --> 01:54:11,582 Η Λάιλα επίσης. 1589 01:54:15,708 --> 01:54:17,832 Είχα σκοπό να τη γνωρίσω. 1590 01:54:19,000 --> 01:54:20,457 Είσαι ερωτευμένος, φίλε μου. 1591 01:54:21,208 --> 01:54:22,374 Όχι, φίλε! 1592 01:54:22,750 --> 01:54:24,207 Είσαι ερωτευμένος... 1593 01:54:24,875 --> 01:54:26,207 - Είσαι ερωτευμένος... 1594 01:54:26,208 --> 01:54:29,040 - Είσαι ερωτευμένος... - Καμπίρ, φίλε! 1595 01:54:29,125 --> 01:54:31,582 Όλα είναι γραμμένα. Άκουσέ με. 1596 01:54:31,833 --> 01:54:33,207 Είναι όλα προδιαγεγραμμένα. 1597 01:54:33,500 --> 01:54:34,290 Ξέρεις τι λέω; 1598 01:54:34,291 --> 01:54:36,499 Αυτή τη στιγμή... εμείς τώρα... 1599 01:54:36,500 --> 01:54:37,832 είναι προκαθορισμένο. 1600 01:54:37,833 --> 01:54:39,540 Προορισμένος. 1601 01:54:40,250 --> 01:54:42,290 Σταματήστε να λέτε «προκαθορισμένο...»! 1602 01:54:42,666 --> 01:54:44,082 σας παρακαλώ! 1603 01:54:44,708 --> 01:54:47,124 Και αυτό είναι προδιαγεγραμμένο. Είναι όλα γραμμένα. 1604 01:54:47,125 --> 01:54:49,124 Εντάξει, το καταλάβαμε. 1605 01:54:49,125 --> 01:54:50,999 Ακούστε, το καταλάβαμε, φερμουάρ! 1606 01:54:51,083 --> 01:54:52,290 Έλα ρε φίλε! 1607 01:54:53,916 --> 01:54:54,874 Είναι αλήθεια. 1608 01:54:56,000 --> 01:54:57,207 Είναι προδιαγεγραμμένο... 1609 01:54:57,208 --> 01:54:58,082 Παιδιά... 1610 01:55:23,083 --> 01:55:24,665 Παιδιά, προσέξτε! 1611 01:55:27,416 --> 01:55:28,499 Τι στο διάολο ρε παιδιά; 1612 01:55:35,333 --> 01:55:36,082 Ναί; 1613 01:55:51,791 --> 01:55:54,624 - Ο άνθρωπός μας επέστρεψε. - Τα κινητά τους είναι κλειστά. 1614 01:55:54,625 --> 01:55:55,582 - Τι; - Ναι. 1615 01:55:55,708 --> 01:55:56,832 Ακόμα και της Νούρια; 1616 01:55:56,833 --> 01:55:58,249 Ναι, έχω σοκαριστεί. 1617 01:55:58,375 --> 01:56:01,457 Όταν ήξερε ότι θα πέσουμε στη φυλακή, εκείνη θα έπρεπε να είχα κρατήσει το τηλέφωνο ανοιχτό 1618 01:56:02,916 --> 01:56:04,915 Αν η εγγύηση μας δεν καταβληθεί... 1619 01:56:04,916 --> 01:56:07,332 θα μείνουμε εδώ για μέρες. 1620 01:56:11,875 --> 01:56:12,707 Ο Αρτζούν... 1621 01:56:14,541 --> 01:56:16,290 πες τους ότι θέλω να τηλεφωνήσω. 1622 01:56:17,333 --> 01:56:18,499 Σε ποιον; 1623 01:56:19,583 --> 01:56:20,874 Σαλμάν Χαμπίμπ. 1624 01:56:21,250 --> 01:56:22,290 Ο καλλιτέχνης; 1625 01:56:24,125 --> 01:56:24,707 Ναι. 1626 01:56:26,208 --> 01:56:27,915 Γιατί θα έρθει να καταβάλει την εγγύηση μας; 1627 01:56:29,916 --> 01:56:30,832 Είσαι καλά; 1628 01:56:31,708 --> 01:56:34,207 Ακριβώς επειδή δεν μπορούμε να φτάσουμε οποιοσδήποτε, το χάνει. 1629 01:56:34,208 --> 01:56:35,290 Είναι ο πατέρας μου. 1630 01:56:36,125 --> 01:56:36,749 Τι; 1631 01:56:39,333 --> 01:56:40,499 Είμαι ο γιος του. 1632 01:56:50,916 --> 01:56:51,915 Απλά αφήστε το να πάει Ιμράν. 1633 01:56:54,750 --> 01:56:55,832 Απλά αφήστε το να φύγει. 1634 01:56:56,291 --> 01:56:56,874 - Γεια σου... 1635 01:56:58,375 --> 01:56:59,832 Γεια σας, μπορώ να... 1636 01:56:59,833 --> 01:57:01,749 μιλήστε με τον κ. Salman Habib, παρακαλώ; 1637 01:57:02,708 --> 01:57:03,374 - Ναι; 1638 01:57:04,916 --> 01:57:06,832 Κύριε, είμαι ο Imran. 1639 01:57:08,750 --> 01:57:11,124 Είμαι ο γιος της Ραχίλα. 1640 01:57:15,500 --> 01:57:16,832 Πότε το έμαθες; 1641 01:57:20,208 --> 01:57:22,082 Λίγες μέρες μετά τον θάνατο του Αμπού. 1642 01:57:24,833 --> 01:57:28,415 Στα πράγματα του βρήκα ένα γράμμα που του είχε γράψει η Άμι. 1643 01:57:29,708 --> 01:57:31,624 Η επιστολή ανέφερε ότι... 1644 01:57:31,750 --> 01:57:37,374 Η Άμι ήταν ευγνώμων που είχε ο Άμπου δέχτηκε αυτήν και το αγέννητο παιδί της. 1645 01:57:40,791 --> 01:57:42,249 Γιατί δεν μας το είπες; 1646 01:57:45,291 --> 01:57:46,707 Ταράχτηκα λίγο. 1647 01:57:48,375 --> 01:57:50,790 Τι να σου έλεγα; Ο Άμπου δεν είναι πατέρας μου. 1648 01:57:53,583 --> 01:57:55,540 Σε αγαπούσε πολύ. 1649 01:57:56,958 --> 01:57:58,749 Σε αγαπούσε πραγματικά. 1650 01:58:00,666 --> 01:58:01,832 Και εμείς. 1651 01:58:02,708 --> 01:58:04,749 Δηλαδή, σκέψου το. 1652 01:58:04,750 --> 01:58:07,165 Είτε είναι αθλητική μέρα είτε συναντήσεις γονέων και δασκάλων... 1653 01:58:07,166 --> 01:58:10,582 οι πατεράδες μας έρχονταν σπάνια, αλλά ο Άμπου ήταν πάντα εκεί. 1654 01:58:12,125 --> 01:58:14,374 Λοιπόν, ο πατέρας μου ήταν νεκρός. 1655 01:58:14,750 --> 01:58:18,165 Έτσι, αν εμφανιζόταν για αθλητική μέρα θα ήταν λίγο περίεργο. 1656 01:58:25,083 --> 01:58:26,582 - Έχεις εγγύηση. 1657 01:58:29,916 --> 01:58:31,040 Είναι εδώ. 1658 01:58:42,708 --> 01:58:43,790 Γεια. 1659 01:58:46,833 --> 01:58:47,582 Ο Ίμραν. 1660 01:58:49,833 --> 01:58:50,790 Ο Ιμραν... 1661 01:58:51,875 --> 01:58:52,790 Είμαι ο Σαλμάν. 1662 01:58:57,541 --> 01:58:59,624 Οι φίλοι μου, ο Arjun και ο Kabir. 1663 01:58:59,625 --> 01:59:00,707 - Γεια σου. - Ευχαριστώ. 1664 01:59:00,708 --> 01:59:02,082 Γεια... ευχαριστώ. 1665 01:59:03,000 --> 01:59:04,999 Εσείς οι τρεις δείχνετε πολύ κουρασμένοι. 1666 01:59:08,375 --> 01:59:11,124 Είστε ευπρόσδεκτοι να έρθετε στον τόπο μου και να φρεσκάρω. 1667 01:59:11,750 --> 01:59:14,624 Οι τσάντες και το αυτοκίνητό μας βρίσκονται στο ξενοδοχείο. 1668 01:59:14,916 --> 01:59:16,165 Θα σε οδηγήσω εκεί. 1669 01:59:17,958 --> 01:59:18,832 Ελα. 1670 01:59:33,791 --> 01:59:35,832 - Ουάου, αυτό είναι όμορφο. 1671 01:59:37,500 --> 01:59:38,540 Είναι πολύ ωραίο. 1672 01:59:39,791 --> 01:59:41,790 Είσαι πάντα τόσο ευγενικός; 1673 01:59:43,416 --> 01:59:46,749 Είναι το απόλυτο σκουπίδι. Οποιοσδήποτε μπορεί να το κάνει. 1674 01:59:47,541 --> 01:59:49,915 Αυτός ο κύριος, ο γείτονάς μου... 1675 01:59:49,916 --> 01:59:53,165 είχε εμμονή να έχει τη δική του γυναίκα που απαθανατίστηκε σε ένα πορτρέτο. 1676 01:59:53,166 --> 01:59:56,832 Έτσι, έβαλα το πινέλο μου και εκπλήρωσε την επιθυμία του. 1677 01:59:56,916 --> 01:59:59,082 Και με τα λεφτά του πλήρωσα τους λογαριασμούς μου. 1678 02:00:01,541 --> 02:00:03,707 Λοιπόν, τι κάνετε στη Σεβίλλη; 1679 02:00:04,583 --> 02:00:05,790 Αλεξιπτωτισμό ελευθέρας πτώσεως. 1680 02:00:05,791 --> 02:00:06,999 - Αλήθεια; - Ναι. 1681 02:00:07,083 --> 02:00:09,249 Έτσι, πήδηξες από ένα αεροπλάνο και προσγειώθηκε στη φυλακή; 1682 02:00:10,583 --> 02:00:11,790 Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό. 1683 02:00:12,375 --> 02:00:16,540 Εκτός από αυτά, τι κάνεις; 1684 02:00:17,541 --> 02:00:19,040 Λοιπόν, είμαι χρηματοοικονομικός μεσίτης. 1685 02:00:19,541 --> 02:00:20,499 Στο Λονδίνο. 1686 02:00:20,875 --> 02:00:21,915 Ο άνθρωπος των χρημάτων. 1687 02:00:23,500 --> 02:00:24,165 Και εσύ; 1688 02:00:24,708 --> 02:00:26,582 Η οικογένειά μου είναι στο κατασκευαστική επιχείρηση. 1689 02:00:27,625 --> 02:00:29,832 Λοιπόν, δεν πειράζει. Όλοι κάνουν λάθη. 1690 02:00:30,791 --> 02:00:31,790 Αυτό είναι αστείο. 1691 02:00:32,333 --> 02:00:34,332 Είσαι αντίγραφο του Xerox. 1692 02:00:37,958 --> 02:00:39,832 Και τι γίνεται με εσένα; 1693 02:00:41,083 --> 02:00:41,957 γράφω. 1694 02:00:43,791 --> 02:00:44,249 Τι; 1695 02:00:45,083 --> 02:00:46,749 Είμαι κειμενογράφος στη διαφήμιση. 1696 02:00:47,833 --> 02:00:50,915 Η σύνταξη αντιγράφου για διαφημίσεις είναι σαν ένας μπουφές για τις μάζες. 1697 02:00:51,416 --> 02:00:53,999 Για παράδειγμα, αυτός ο πίνακας είναι για κάποιον άλλον. 1698 02:00:55,583 --> 02:00:58,332 Γράφετε τίποτα να ταΐσεις την ψυχή σου; 1699 02:00:59,958 --> 02:01:01,374 το κάνω. 1700 02:01:06,125 --> 02:01:06,749 Κύριε; 1701 02:01:06,958 --> 02:01:07,749 Σαλμάν. 1702 02:01:08,625 --> 02:01:10,290 Δικαίωμα. Θα είμαστε έξω. 1703 02:01:27,916 --> 02:01:30,874 Τα χέρια σου μοιάζουν πολύ με τα δικά μου. 1704 02:01:34,375 --> 02:01:35,332 Καθίζω. 1705 02:01:39,000 --> 02:01:39,874 Μένεις μόνος; 1706 02:01:40,500 --> 02:01:41,457 Όχι. 1707 02:01:42,083 --> 02:01:42,915 Έχω γυναίκα. 1708 02:01:43,375 --> 02:01:45,540 Αλλά είναι μακριά... στο Παρίσι. 1709 02:01:45,916 --> 02:01:46,790 Καθίζω. 1710 02:01:49,916 --> 02:01:50,832 Και οποιαδήποτε... 1711 02:01:50,875 --> 02:01:52,082 παιδιά; 1712 02:01:58,833 --> 02:01:59,832 Έρχεστε ποτέ στην Ινδία; 1713 02:02:00,916 --> 02:02:01,999 Ναί. 1714 02:02:02,000 --> 02:02:04,832 Ήμουν εκεί πριν από τέσσερα χρόνια όταν πέθανε η μητέρα μου. 1715 02:02:06,291 --> 02:02:07,915 - Συγγνώμη. - Έχω έναν αδερφό εκεί... 1716 02:02:07,916 --> 02:02:08,874 αλλά... 1717 02:02:10,625 --> 02:02:11,749 δεν συναντιόμαστε. 1718 02:02:17,500 --> 02:02:19,707 Σε έχω σκεφτεί συχνά. 1719 02:02:21,916 --> 02:02:22,707 εννοώ... 1720 02:02:24,291 --> 02:02:28,874 ότι κάποια μέρα, κάπου μπορεί να συναντηθούμε. 1721 02:02:30,458 --> 02:02:32,790 Αλλά ποτέ δεν κατάλαβα... 1722 02:02:32,791 --> 02:02:35,457 τι θα σου έλεγα. 1723 02:02:37,083 --> 02:02:38,290 Απλά πες την αλήθεια. 1724 02:02:41,000 --> 02:02:43,249 Η αλήθεια... ποια είναι η αλήθεια; 1725 02:02:44,541 --> 02:02:46,999 Ο καθένας έχει τη δική του εκδοχή. 1726 02:02:52,416 --> 02:02:54,624 Κοίτα... ήμουν... 1727 02:02:54,625 --> 02:02:56,457 25 τότε. 1728 02:02:57,666 --> 02:03:00,624 Η Ραχίλα ήταν λίγα χρόνια νεότερη. 1729 02:03:01,875 --> 02:03:04,832 Όταν είσαι νέος το το μέλλον δεν έχει σημασία. 1730 02:03:04,833 --> 02:03:06,332 Ήμασταν απλά παιδιά. 1731 02:03:08,916 --> 02:03:10,957 Μια μέρα... 1732 02:03:11,083 --> 02:03:13,665 Η Ραχίλα μου είπε ότι είναι... 1733 02:03:14,208 --> 02:03:17,040 περιμένοντας ένα μωρό. 1734 02:03:17,125 --> 02:03:19,999 Δεν ήμουν έτοιμος για το ευθύνη τότε. 1735 02:03:20,083 --> 02:03:21,957 Και ούτε είμαι τώρα. 1736 02:03:28,583 --> 02:03:31,499 Λοιπόν... μόλις την εγκατέλειψες; 1737 02:03:35,333 --> 02:03:38,332 Υποθέτω, θα μπορούσες να το πεις αυτό. 1738 02:03:43,583 --> 02:03:47,999 Η Ραχίλα ήθελε οικογένεια, ήθελε να γίνει μητέρα. 1739 02:03:49,375 --> 02:03:51,915 Είχα άλλα όνειρα. Ήθελα να γίνω καλλιτέχνης. 1740 02:03:52,916 --> 02:03:54,915 Ήθελα να ζωγραφίσω... 1741 02:03:54,916 --> 02:03:56,499 ταξιδεύουν στον κόσμο. 1742 02:03:57,916 --> 02:04:00,415 Την αγαπούσα αλλά... 1743 02:04:00,416 --> 02:04:03,457 έκανε την επιλογή της και εγώ τη δική μου. 1744 02:04:03,541 --> 02:04:05,290 Αυτό είναι όλο. 1745 02:04:09,166 --> 02:04:11,457 Σε έμαθα μόλις πέρυσι. 1746 02:04:15,416 --> 02:04:16,374 Όμως... 1747 02:04:18,000 --> 02:04:20,790 πάντα ήξερες για μένα. 1748 02:04:22,583 --> 02:04:25,165 Δεν ήθελες ποτέ να με δεις; 1749 02:04:27,333 --> 02:04:29,207 Νόμιζα ότι ήταν καλύτερα έτσι. 1750 02:04:37,166 --> 02:04:39,790 Ζήτησες την αλήθεια. 1751 02:04:41,041 --> 02:04:42,207 Λοιπόν, αυτό είναι. 1752 02:04:43,541 --> 02:04:44,540 Καλά. 1753 02:04:44,916 --> 02:04:46,332 Λυπάμαι, Ίμραν. 1754 02:04:48,291 --> 02:04:49,290 Όχι, δεν είσαι. 1755 02:04:54,208 --> 02:04:56,707 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για εσάς; 1756 02:04:58,166 --> 02:05:01,165 Ζητήστε συγγνώμη μόνο όταν προέρχεται από εδώ. 1757 02:05:24,500 --> 02:05:27,457 Όταν τα σύννεφα πόνου ξεπροβάλλουν στον ουρανό 1758 02:05:28,083 --> 02:05:31,040 Όταν μια σκιά θλίψης τρεμοπαίζει 1759 02:05:31,791 --> 02:05:34,749 Όταν ένα δάκρυ βρίσκει είναι το δρόμο για το μάτι 1760 02:05:35,208 --> 02:05:38,165 Όταν ο φόβος κρατά τη μοναξιά ζωντανή 1761 02:05:39,166 --> 02:05:43,707 Προσπαθώ να παρηγορήσω την καρδιά μου Γιατί κλαις; ρωτάω 1762 02:05:43,708 --> 02:05:46,374 Αυτό μόνο δίνει η ζωή 1763 02:05:47,041 --> 02:05:49,540 Αυτές οι βαθιές σιωπές μέσα 1764 02:05:49,916 --> 02:05:52,707 Έχουν διανεμηθεί σε όλους από την ώρα 1765 02:05:53,791 --> 02:05:56,374 Η ιστορία του καθενός έχει λίγη θλίψη 1766 02:05:56,875 --> 02:05:59,707 Το μερίδιο όλων έχει λίγη Sunshine 1767 02:06:00,916 --> 02:06:02,999 Δεν χρειάζεται νερό στα μάτια σας 1768 02:06:04,500 --> 02:06:06,874 Κάθε στιγμή μπορεί να είναι μια νέα ζωή 1769 02:06:08,125 --> 02:06:10,374 Γιατί τους αφήνεις να σου περάσουν 1770 02:06:11,708 --> 02:06:13,915 Ω καρδιά, γιατί κλαις; 1771 02:06:22,958 --> 02:06:24,165 Πρωί... 1772 02:06:30,500 --> 02:06:31,499 Κοιμήθηκες ή όχι; 1773 02:06:33,083 --> 02:06:33,749 Όχι. 1774 02:06:42,958 --> 02:06:45,749 Νομίζω ότι πρέπει να προχωρήσουμε. 1775 02:06:47,375 --> 02:06:48,374 Πάμε. 1776 02:06:49,916 --> 02:06:50,457 Ο Αρτζούν... 1777 02:06:54,666 --> 02:06:56,457 Πραγματικά λυπάμαι. 1778 02:07:21,333 --> 02:07:22,415 Θα σε δω στο αμάξι. 1779 02:07:22,708 --> 02:07:23,499 Ναι. 1780 02:07:27,666 --> 02:07:29,540 Τι εννοείς, «κοιμήθηκες στο αμάξι»; 1781 02:07:30,250 --> 02:07:31,624 Μεγάλη ιστορία, μωρό μου. 1782 02:07:32,750 --> 02:07:33,749 Πες μου, τι έγινε; 1783 02:07:34,875 --> 02:07:36,832 Λοιπόν, ο Imran απλά... 1784 02:07:38,750 --> 02:07:39,957 Θα σου πω αργότερα, εντάξει. 1785 02:07:40,791 --> 02:07:42,707 Γιατί; Πες μου τώρα, τι έγινε; 1786 02:07:42,875 --> 02:07:45,832 Δεν μπορώ να σου πω αυτή τη στιγμή. Θα σου πω όταν επιστρέψω. 1787 02:07:46,291 --> 02:07:47,874 Γιατί εκνευρίζεσαι; 1788 02:07:47,958 --> 02:07:49,790 Γιατί το συνεχίζεις; 1789 02:07:50,083 --> 02:07:51,457 Εντάξει, ξεχάστε το. 1790 02:07:55,750 --> 02:07:56,915 Βλέπω. 1791 02:07:57,125 --> 02:07:58,915 Είναι η κάρτα του γάμου μας. Μπορείτε να το δείτε; 1792 02:07:59,166 --> 02:08:00,665 Δεν είναι πανέμορφο; 1793 02:08:01,083 --> 02:08:02,874 Είμαι πολύ χαρούμενος με αυτό. 1794 02:08:03,666 --> 02:08:06,207 Ω... Έχω στείλει email σε μερικά επιλογές για το κοστούμι σας. 1795 02:08:06,208 --> 02:08:08,790 Επιλέξτε ένα. Καλά; Μην ξεχνάτε. 1796 02:08:09,416 --> 02:08:10,290 Καλά. 1797 02:08:12,583 --> 02:08:14,832 Είσαι τόσο μακριά. 1798 02:08:15,958 --> 02:08:17,540 Με αγαπάς, σωστά; 1799 02:08:18,750 --> 02:08:19,707 Ναι. 1800 02:08:20,583 --> 02:08:22,415 Τότε σταμάτα να τσακώνεσαι μαζί μου. 1801 02:08:23,208 --> 02:08:26,374 Όλα ήταν καλά πριν πήγατε αυτές τις διακοπές. 1802 02:08:26,958 --> 02:08:28,707 Καμπίρ, έλα σπίτι. 1803 02:08:29,333 --> 02:08:32,874 Σε μένα, την οικογένειά σου, τους φίλους σου. 1804 02:08:33,125 --> 02:08:34,874 Οι φίλοι μου είναι μαζί μου. 1805 02:08:35,250 --> 02:08:37,207 Ναι, ξέρω. Αλλά ξέρετε τι εννοώ. 1806 02:08:48,708 --> 02:08:55,832 Χρόνια σου πολλά... 1807 02:08:56,791 --> 02:09:00,332 Χρόνια πολλά αγαπητή Anjali... 1808 02:09:00,916 --> 02:09:03,582 Χρόνια σου πολλά... 1809 02:09:08,750 --> 02:09:10,082 Τι όμορφη τούρτα. 1810 02:09:10,125 --> 02:09:10,999 Ω Θεέ μου! 1811 02:09:12,083 --> 02:09:13,290 Είναι όμορφο! 1812 02:09:13,791 --> 02:09:14,832 - Ωραίο, σωστά; - Ναι! 1813 02:09:16,750 --> 02:09:17,832 Τάνια; 1814 02:09:27,750 --> 02:09:28,957 Τι κάνεις μωρό μου; 1815 02:09:29,708 --> 02:09:30,957 Λυπάμαι, είμαι τόσο χαρούμενος. 1816 02:09:31,541 --> 02:09:33,832 Ο Καμπίρ μόλις έκανε πρόταση γάμου στη Νατάσα. 1817 02:09:33,916 --> 02:09:34,957 - Τι - Τι; 1818 02:09:34,958 --> 02:09:36,957 Ω Θεέ μου! 1819 02:09:36,958 --> 02:09:39,790 Θα μπορούσες να περιμένεις μέχρι η μητέρα σου είχε κόψει την τούρτα. 1820 02:09:39,791 --> 02:09:42,790 Kabir, αυτό είναι το καλύτερο δώρο γενεθλίων, ποτέ! 1821 02:09:42,875 --> 02:09:43,749 Σε αγαπώ, γιε μου. 1822 02:09:43,750 --> 02:09:44,832 - Ο ντροπαλός! 1823 02:09:45,708 --> 02:09:47,832 - Είναι διπλή γιορτή. 1824 02:09:47,833 --> 02:09:49,165 Είμαι τόσο χαρούμενος. 1825 02:09:49,875 --> 02:09:50,832 Τώρα πρέπει να με αποκαλείς «μαμά». 1826 02:09:52,500 --> 02:09:54,332 - Πάρε λίγη σαμπάνια! 1827 02:09:56,958 --> 02:09:57,582 Έλα εδώ. 1828 02:09:59,958 --> 02:10:01,457 Πολύ καλή απόφαση. 1829 02:10:03,750 --> 02:10:05,707 Είμαι τόσο χαρούμενος. 1830 02:10:06,791 --> 02:10:09,457 Μωρό μου, τι έγινε εκεί μέσα; 1831 02:10:09,541 --> 02:10:11,915 -Τι εννοείς; -Εννοώ... 1832 02:10:12,291 --> 02:10:13,957 Αυτό το δαχτυλίδι... 1833 02:10:13,958 --> 02:10:15,457 Το πήρα για τη μαμά μου. 1834 02:10:17,458 --> 02:10:19,207 Είναι το δώρο γενεθλίων της. 1835 02:10:19,750 --> 02:10:20,790 Αυτό είναι για τη μαμά σου; 1836 02:10:21,625 --> 02:10:24,457 Δες το γλυκιά μου... είναι ένα δαχτυλίδι της μούμιας. 1837 02:10:24,541 --> 02:10:25,790 Τι; 1838 02:10:25,791 --> 02:10:27,249 Γιατί δεν είπες κάτι; 1839 02:10:27,833 --> 02:10:29,249 προσπάθησα. 1840 02:10:29,333 --> 02:10:33,207 Όμως ήσουν ενθουσιασμένος και ούρλιαζες. Και η Τάνια έκανε μια ανακοίνωση. 1841 02:10:33,791 --> 02:10:35,999 Δηλαδή δεν θέλεις να με παντρευτείς; 1842 02:10:36,541 --> 02:10:39,957 Δεν είναι για σένα. Δεν έχω σκέφτηκε ακόμη και τον γάμο. 1843 02:10:42,791 --> 02:10:44,540 Τι να πω στον πατέρα μου; 1844 02:10:49,500 --> 02:10:52,415 Θα πούμε ότι δώσαμε σκεφτήκαμε λίγο ακόμα και... 1845 02:10:52,416 --> 02:10:54,749 χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο. Αυτό είναι όλο. 1846 02:10:54,750 --> 02:10:56,499 Αυτό είναι τόσο ντροπιαστικό. 1847 02:10:57,333 --> 02:10:59,374 Λυπάμαι πολύ γλυκιά μου. 1848 02:11:00,333 --> 02:11:02,957 Δεν θέλεις να με παντρευτείς ποτέ; 1849 02:11:04,291 --> 02:11:06,082 Δεν είναι έτσι. 1850 02:11:06,083 --> 02:11:08,749 Αν είναι, καλύτερα πες μου αμέσως! 1851 02:11:09,875 --> 02:11:12,749 Πραγματικά σε αγαπώ, Kabir. Και δεν... 1852 02:11:12,750 --> 02:11:15,790 Όχι, όχι... όχι γλυκιά μου. Μην κλαις. 1853 02:11:15,875 --> 02:11:16,790 Όχι τώρα. 1854 02:11:24,291 --> 02:11:24,915 Καμπίρ... 1855 02:11:26,875 --> 02:11:30,707 μιλάς σοβαρά αυτή η σχέση ή όχι; 1856 02:11:33,916 --> 02:11:34,707 Ξέρεις τι... 1857 02:11:45,750 --> 02:11:46,790 Θα με παντρευτείς; 1858 02:12:10,958 --> 02:12:12,040 Ποιος είναι; 1859 02:12:26,875 --> 02:12:27,707 Υπηρεσία δωματίου. 1860 02:12:28,958 --> 02:12:29,749 Η Λάιλα; 1861 02:12:30,791 --> 02:12:31,707 Γεια! 1862 02:12:31,708 --> 02:12:32,707 Ω Θεέ μου! 1863 02:12:34,000 --> 02:12:35,582 Είσαι εδώ... πώς... εννοώ... 1864 02:12:35,875 --> 02:12:38,749 Ο Ιμράν τηλεφώνησε και με παρακάλεσε να έρθω. 1865 02:12:38,916 --> 02:12:40,165 - Ήρθα λοιπόν. - Ίμραν; 1866 02:12:40,750 --> 02:12:41,790 Το ήξερα. 1867 02:12:42,375 --> 02:12:43,832 Είναι ο καλύτερός μου φίλος. 1868 02:12:47,000 --> 02:12:49,207 Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. 1869 02:12:50,750 --> 02:12:52,332 Χαίρομαι που χαίρεσαι. 1870 02:12:54,916 --> 02:12:57,124 Γεια σου... my the two the love the birds! 1871 02:12:57,708 --> 02:12:58,874 Γειά σου! 1872 02:12:59,041 --> 02:13:00,124 Έκπληκτος, Άρτζουν; 1873 02:13:01,500 --> 02:13:02,582 Σας ευχαριστώ. 1874 02:13:02,666 --> 02:13:03,915 Χαίρομαι που σε βλέπω. 1875 02:13:03,916 --> 02:13:05,165 - Και εσύ. - Γεια σου πανέμορφα. 1876 02:13:05,291 --> 02:13:07,374 - Κι εγώ σε αγαπώ. - Χαίρομαι που σε έχω πίσω. 1877 02:13:07,375 --> 02:13:08,832 Έχεις μαύρισμα! 1878 02:13:09,541 --> 02:13:10,540 Ντύσου σύντομα! 1879 02:13:10,541 --> 02:13:11,707 - Έπρεπε να φύγουμε στις επτά. - Σωστό. 1880 02:13:11,708 --> 02:13:12,957 - Δύο λεπτά; - Σου έλειψα; 1881 02:13:12,958 --> 02:13:14,790 Πάντα μου λείπεις, αγάπη μου. 1882 02:13:14,791 --> 02:13:15,832 Πού πάμε; 1883 02:13:15,916 --> 02:13:17,457 Είναι έκπληξη. Δεν μπορώ να σου πω μπροστά του. 1884 02:13:35,500 --> 02:13:36,707 Τι συμβαίνει; 1885 02:13:36,958 --> 02:13:38,040 Τι εννοείς; 1886 02:13:38,375 --> 02:13:39,415 Είναι το San Fermin. 1887 02:13:39,541 --> 02:13:40,582 Τρέξιμο με τους ταύρους. 1888 02:13:40,583 --> 02:13:41,832 - Αλήθεια; - Δεν το ήξερες; 1889 02:13:41,916 --> 02:13:43,040 Απλά ακολουθήστε με... 1890 02:13:51,416 --> 02:13:52,499 Άγια σκατά! 1891 02:13:59,541 --> 02:14:01,082 Είναι τρελοί αυτοί οι τύποι; Τι κάνουν; 1892 02:14:01,375 --> 02:14:02,124 Αυτοκτονία. 1893 02:14:02,791 --> 02:14:03,999 Γι' αυτό δεν είσαι εδώ; 1894 02:14:14,916 --> 02:14:16,707 Νομίζω ότι αυτό πρέπει να είναι τελευταία εμπειρία του ταξιδιού μας. 1895 02:14:17,625 --> 02:14:19,957 Αυτό μπορεί να είναι το τελευταίο εμπειρία της ζωής μας! 1896 02:14:20,375 --> 02:14:22,582 Σταμάτα, Άρτζουν. Ας τσιμπήσουμε μια μπουκιά. 1897 02:14:22,583 --> 02:14:23,040 Ερχομαι. 1898 02:14:24,125 --> 02:14:25,207 - Με συγχωρείτε. - Φίλε είσαι... 1899 02:14:25,208 --> 02:14:26,499 - Πεινάω! 1900 02:14:28,000 --> 02:14:29,624 Αυτό δεν είναι ένα άθλημα περιπέτειας. 1901 02:14:30,208 --> 02:14:31,582 Αντιλέγω, δικαστέ σαχάμπ! 1902 02:14:32,125 --> 02:14:34,332 Συμφωνώ ότι δεν είναι έτσι ασφαλές όπως τα τακτικά αθλήματα. 1903 02:14:34,333 --> 02:14:35,790 Και είναι παράνομο σε ορισμένες χώρες. 1904 02:14:35,791 --> 02:14:38,790 Σύμφωνα όμως με τους Ισπανούς παράδοση και μαγειρική... 1905 02:14:38,875 --> 02:14:39,790 επιτρέπεται. 1906 02:14:39,791 --> 02:14:41,790 Και τεχνικά, σύμφωνα με τη συμφωνία μας... 1907 02:14:41,875 --> 02:14:44,124 μπορούμε να επιλέξουμε οποιοδήποτε άθλημα, θυμάστε; 1908 02:14:44,541 --> 02:14:45,957 Imran, είναι πραγματικά επικίνδυνο, ξέρεις. 1909 02:14:45,958 --> 02:14:48,165 Ναι, αυτοί οι ταύροι θα μπορούσαν να μας σκοτώσουν, εντάξει; 1910 02:14:48,500 --> 02:14:51,082 Θα κρέμουμε στα κέρατά τους σαν κοτόπουλο tandoori στα σουβλάκια! 1911 02:14:51,083 --> 02:14:52,790 Ακριβώς το σημείο. 1912 02:14:53,916 --> 02:14:55,999 Θέλετε να απαλλαγείτε από ο φόβος μέσα σου; 1913 02:14:56,333 --> 02:14:58,540 Λοιπόν, εδώ είναι το δικό μας βαθύτερος φόβος. Θάνατος. 1914 02:14:59,583 --> 02:15:00,624 Ας το παραδεχτούμε. 1915 02:15:01,125 --> 02:15:02,582 Γιατί πέρα από αυτόν τον φόβο... 1916 02:15:02,583 --> 02:15:03,457 ψέματα νίκη! 1917 02:15:03,541 --> 02:15:05,582 Παρακαλούμε περισώστε μας τις γραμμές ετικετών! 1918 02:15:05,875 --> 02:15:07,749 Φίλε, σκέψου το! 1919 02:15:07,791 --> 02:15:11,582 Χωρίς εκπαίδευση, χωρίς εκπαιδευτές. Μόνο εμείς, φίλοι μου! 1920 02:15:12,250 --> 02:15:13,999 Και κάποιοι ταύροι τρέχουν πίσω μας. 1921 02:15:14,291 --> 02:15:16,665 Αν θέλεις να ζήσεις... απλά τρέξε! 1922 02:15:16,916 --> 02:15:19,124 Λάιλα, ξέρεις κάποια ψυχίατρος εδώ; 1923 02:15:19,875 --> 02:15:22,124 Γιατί ο φίλος μας έχει το έχασε τελείως! 1924 02:15:22,958 --> 02:15:24,957 Θα είμαι στην αφετηρία στις επτά αύριο το πρωί. 1925 02:15:25,791 --> 02:15:27,749 Με ή χωρίς εσένα. 1926 02:15:33,166 --> 02:15:34,665 Έχω κάτι για σένα, Imran. 1927 02:15:35,500 --> 02:15:36,290 Είναι από τη Nuria. 1928 02:15:36,375 --> 02:15:37,582 Ω.. 1929 02:15:40,000 --> 02:15:40,749 Είναι στα Ισπανικά. 1930 02:15:41,708 --> 02:15:43,040 Η αγάπη δεν έχει γλώσσα. 1931 02:15:43,791 --> 02:15:44,415 Τόσο αληθινό. 1932 02:15:47,458 --> 02:15:48,874 Νομίζω ότι πρέπει να της αγοράσεις κάτι. 1933 02:15:49,666 --> 02:15:50,457 Έχεις απόλυτο δίκιο. 1934 02:15:50,916 --> 02:15:52,624 Παιδιά... ψώνια επόμενη στάση; 1935 02:15:53,958 --> 02:15:55,624 Μετρήστε με, πάω πίσω στο ξενοδοχείο. 1936 02:15:56,750 --> 02:15:57,874 Είσαι καλά; 1937 02:15:58,750 --> 02:15:59,832 Γεια σου. 1938 02:16:00,125 --> 02:16:00,915 Είμαι καλά. 1939 02:16:01,750 --> 02:16:03,707 Αυτό θα το μάθουμε μόνο μετά από δοκιμή. 1940 02:16:04,791 --> 02:16:05,540 Δοκιμή; 1941 02:16:06,833 --> 02:16:07,874 Τι λέτε, Δρ. Απάτη; 1942 02:16:08,750 --> 02:16:09,624 Είσαι παιχνίδι; 1943 02:16:10,125 --> 02:16:10,790 Φέρτε το. 1944 02:16:11,625 --> 02:16:12,707 Πρέπει να πεις το πρώτο πράγμα... 1945 02:16:12,708 --> 02:16:14,915 Ξέρω το τρυπάνι. Παρακαλώ! 1946 02:16:15,791 --> 02:16:16,457 Μαύρος. 1947 02:16:16,750 --> 02:16:17,207 Νύχτα. 1948 02:16:17,291 --> 02:16:18,124 Θάλασσα. 1949 02:16:18,333 --> 02:16:18,999 SaIty. 1950 02:16:19,083 --> 02:16:19,874 Εργασία. 1951 02:16:19,875 --> 02:16:20,874 Χρήματα. 1952 02:16:20,875 --> 02:16:21,707 Φύλο. 1953 02:16:21,958 --> 02:16:22,749 μου αρέσει! 1954 02:16:22,750 --> 02:16:23,415 Φίλε. 1955 02:16:23,875 --> 02:16:24,540 Εσείς. 1956 02:16:24,791 --> 02:16:25,790 Γάμος. 1957 02:16:26,958 --> 02:16:28,124 Οικογένεια. 1958 02:16:34,958 --> 02:16:35,749 Τι; 1959 02:16:37,750 --> 02:16:39,124 Αυτό είναι όλο; 1960 02:16:39,125 --> 02:16:40,499 Ήταν αρκετό. 1961 02:16:42,333 --> 02:16:43,915 Smartass... 1962 02:16:43,916 --> 02:16:47,790 Με χρησιμοποιείς το κόλπο μου; Απλά πείτε αυτό που θέλετε. 1963 02:16:48,208 --> 02:16:49,082 Καλά. 1964 02:16:49,750 --> 02:16:52,249 Δίστασες στο «γάμο». 1965 02:16:52,791 --> 02:16:54,040 Ετσι; 1966 02:16:54,125 --> 02:16:57,707 Απλώς λέω... εσύ δίστασε... για τον γάμο. 1967 02:17:01,708 --> 02:17:02,540 Κοίτα... 1968 02:17:03,541 --> 02:17:06,915 Δεν έχω χρόνο για αυτό το χάλι. Τα λέμε αργότερα. 1969 02:17:10,916 --> 02:17:13,457 - Εντάξει. - Συγγνώμη, θα πάω... 1970 02:17:21,333 --> 02:17:22,290 Kabir. 1971 02:17:27,458 --> 02:17:28,207 Πάω! 1972 02:17:31,083 --> 02:17:32,249 Kabir! 1973 02:17:33,291 --> 02:17:34,874 Kabir... φίλε, σταμάτα! 1974 02:17:35,500 --> 02:17:36,624 Τι; 1975 02:17:37,791 --> 02:17:39,624 Μίλα μας φίλε. Τι συμβαίνει; 1976 02:17:39,875 --> 02:17:41,707 Δεν είναι τίποτα, πραγματικά. 1977 02:17:43,916 --> 02:17:44,874 Καμπίρ... 1978 02:17:46,833 --> 02:17:48,957 Κοίτα, λυπάμαι που έχασα την ψυχραιμία μου. 1979 02:17:50,333 --> 02:17:52,749 Γιατί είπα ότι έχεις πρόβλημα με τον γάμο; 1980 02:17:53,583 --> 02:17:56,915 Μάλλον, έχω φρικάρει. Ι δεν ξέρω τι συμβαίνει. 1981 02:17:57,166 --> 02:17:59,582 Είναι φυσιολογικό να είσαι νευρικός. 1982 02:17:59,583 --> 02:18:01,957 Δεν είναι σαν να έχεις κανονισμένος γάμος. 1983 02:18:01,958 --> 02:18:04,790 Ναι, αλλά δεν είναι το ίδιο πρόσωπο που γνώρισα. 1984 02:18:05,416 --> 02:18:07,582 Έχει αλλάξει, έχει γίνει κτητική. 1985 02:18:08,125 --> 02:18:11,499 Το κορίτσι που ήξερα ήταν ταλαντούχο, ανεξάρτητος σχεδιαστής εσωτερικών χώρων. 1986 02:18:11,708 --> 02:18:13,749 Απολάμβανε τη δουλειά της. 1987 02:18:13,750 --> 02:18:14,707 Τώρα όμως... 1988 02:18:15,166 --> 02:18:17,124 αποχαιρετά το πάθος της και... 1989 02:18:17,416 --> 02:18:19,290 κατέλαβε τη ζωή μου. 1990 02:18:20,208 --> 02:18:22,207 Φυσικά, θέλω έναν σύντροφο αλλά... 1991 02:18:22,208 --> 02:18:23,832 Θέλω κι εγώ τη δική μου ζωή! 1992 02:18:24,208 --> 02:18:27,957 Ολόκληρα δύο σώματα, μια ψυχή πράγμα που δεν θα μπορέσω να το χειριστώ. 1993 02:18:38,833 --> 02:18:40,790 - Να σε ρωτήσω κάτι; - Ναι. 1994 02:18:41,958 --> 02:18:44,249 Μη νομίζεις εσύ της έκανε πρόταση γάμου πολύ νωρίς; 1995 02:18:44,916 --> 02:18:47,124 Στην πραγματικότητα, δεν έκανα καν πρόταση γάμου. 1996 02:18:47,125 --> 02:18:48,832 - Τι; 1997 02:18:48,833 --> 02:18:50,999 Είχα αγοράσει ένα δαχτυλίδι για μένα μαμά ως δώρο γενεθλίων. 1998 02:18:51,333 --> 02:18:54,832 Πριν το δώσω, έτυχε να δείξω στη Νατάσα και σκέφτηκε... 1999 02:18:55,125 --> 02:18:56,707 προοριζόταν για εκείνη. 2000 02:18:58,416 --> 02:19:00,040 - Είσαι τρελός; -Τι κάνεις; 2001 02:19:00,625 --> 02:19:02,374 - Τι του συμβαίνει; - Τι του συμβαίνει; 2002 02:19:07,750 --> 02:19:09,957 Δεν είναι περίεργο που ήταν αυτές οι διακοπές τόσο σημαντικό για σένα. 2003 02:19:10,875 --> 02:19:11,457 Εννοια; 2004 02:19:12,625 --> 02:19:15,874 Βασικά, το ήθελες ακούστε από κάποιον άλλο ότι δεν πρέπει να παντρευτείς 2005 02:19:15,916 --> 02:19:18,790 Και εκτός από εμάς, ποιος θα σου το έλεγε αυτό. 2006 02:19:18,791 --> 02:19:20,624 Το έχεις χάσει τελείως; 2007 02:19:20,625 --> 02:19:23,207 Οι προσκλήσεις εκτυπώνονται. Αυτό δεν είναι ώρα για υπερβολική αντίδραση! 2008 02:19:24,166 --> 02:19:25,124 Kabir. 2009 02:19:26,791 --> 02:19:28,374 Ξέρουμε ότι η Νατάσα είναι ένα υπέροχο κορίτσι. 2010 02:19:28,708 --> 02:19:30,665 Και ξέρουμε ότι σου αρέσει. 2011 02:19:31,083 --> 02:19:32,707 Και φυσικά εσύ μη θες να την πληγώσεις. 2012 02:19:33,750 --> 02:19:36,707 Αλλά ρωτήστε τον εαυτό σαςIf -- Do you θέλεις πραγματικά να την παντρευτείς; 2013 02:19:37,375 --> 02:19:38,957 Και αν όχι, να είσαι ειλικρινής. 2014 02:19:39,041 --> 02:19:40,665 Στο yourseIf και σε αυτήν. 2015 02:19:41,291 --> 02:19:44,165 Φυσικά και θα πληγωθεί. Αλλά στο μακροπρόθεσμα είναι το καλύτερο και για τους δυο σας. 2016 02:19:44,375 --> 02:19:45,915 Έχει απόλυτο δίκιο, Καμπίρ. 2017 02:19:46,291 --> 02:19:47,999 Αλλά έχω αναλάβει μια δέσμευση. 2018 02:19:48,500 --> 02:19:50,165 Εντάξει, μπέρδεψες. 2019 02:19:50,166 --> 02:19:52,165 Κανείς δεν πρόκειται να σε στείλει φυλακή. 2020 02:19:52,291 --> 02:19:54,749 Δεν είναι τόσο απλό. Οι γονείς μας συμμετέχουν. 2021 02:19:55,000 --> 02:19:55,790 Γονείς; 2022 02:19:56,333 --> 02:19:57,499 Φίλε, είναι η ζωή σου. 2023 02:20:00,583 --> 02:20:01,749 Δεν θα το πάρεις. 2024 02:20:02,958 --> 02:20:03,749 Απλά... 2025 02:20:04,583 --> 02:20:06,790 Αφήστε το να είναι, εντάξει; λυπάμαι. 2026 02:20:07,583 --> 02:20:08,749 Καμπίρ... 2027 02:20:12,458 --> 02:20:13,415 Τι τύπος! 2028 02:20:31,750 --> 02:20:32,790 Η Λάιλα; 2029 02:20:36,708 --> 02:20:37,749 Γιατί φωνάζεις; 2030 02:20:38,833 --> 02:20:40,374 Γιατί είσαι τόσο μακριά; 2031 02:20:54,750 --> 02:20:55,624 Καλύτερα; 2032 02:20:56,791 --> 02:20:57,832 Καλύτερος. 2033 02:21:00,916 --> 02:21:01,582 Ammi; 2034 02:21:02,750 --> 02:21:04,082 Τι κάνετε; 2035 02:21:06,958 --> 02:21:08,915 Γνώρισα τον Σαλμάν. 2036 02:21:15,375 --> 02:21:18,415 Τώρα ξέρω γιατί εσύ και Ο Άμπου μου το κράτησε αυτό. 2037 02:21:21,916 --> 02:21:22,999 Συγγνώμη, Ammi. 2038 02:21:25,958 --> 02:21:26,999 - Σε αγαπώ. 2039 02:21:28,750 --> 02:21:30,374 Κι εγώ σε αγαπώ αγόρι μου. 2040 02:23:50,791 --> 02:23:53,874 Ο πρώτος πύραυλος το δείχνει οι πύλες του στυλό έχουν ανοίξει. 2041 02:23:54,125 --> 02:23:56,707 Ο δεύτερος πύραυλος το δείχνει οι ταύροι έρχονται προς το μέρος μας. 2042 02:23:56,875 --> 02:23:58,749 Τρέχουμε στον δεύτερο πύραυλο. 2043 02:23:58,750 --> 02:23:59,582 Δεύτερος πύραυλος. 2044 02:24:01,125 --> 02:24:02,832 Ω Σαν Φέρμιν, σε παρακαλώ προστάτεψε μας. 2045 02:24:04,750 --> 02:24:05,915 Αν πεθάνω... 2046 02:24:06,375 --> 02:24:08,040 το πνεύμα μου θα επιστρέψει για να σε στοιχειώσει. 2047 02:24:08,583 --> 02:24:09,999 Γιατί σκέφτεσαι τον θάνατο; 2048 02:24:10,083 --> 02:24:12,040 Σκεφτείτε τι θα κάνετε αν επιβιώσεις. 2049 02:24:16,791 --> 02:24:17,124 Άκου... 2050 02:24:17,750 --> 02:24:18,874 ένα νέο σύμφωνο. 2051 02:24:19,708 --> 02:24:21,332 Ένα σύμφωνο αν-λ-βγάλω ζωντανός. 2052 02:24:21,416 --> 02:24:22,457 Ναι. 2053 02:24:22,541 --> 02:24:24,999 Αν βγω ζωντανός, Θα σας αφήσω να διαβάσετε την ποίησή μου. 2054 02:24:26,208 --> 02:24:27,832 Γιατί μόνο εσύ; Απλώς θα... 2055 02:24:27,833 --> 02:24:28,832 δημοσιεύστε το. 2056 02:24:29,916 --> 02:24:30,874 Γράφεις ποίηση; 2057 02:24:30,916 --> 02:24:31,707 Ναί. 2058 02:24:33,708 --> 02:24:34,665 Καλά. 2059 02:24:34,791 --> 02:24:36,832 Αν βγω ζωντανός... 2060 02:24:39,916 --> 02:24:40,540 Εντάξει! 2061 02:24:40,875 --> 02:24:42,915 Αν βγω ζωντανός... 2062 02:24:42,916 --> 02:24:44,707 Θα πάω στο Μαρόκο με τη Λάιλα. 2063 02:24:44,708 --> 02:24:45,749 Ναι! 2064 02:24:45,958 --> 02:24:46,957 Αυτό θα κάνω. 2065 02:24:47,500 --> 02:24:49,707 Ποιο είναι το χειρότερο που θα μπορούσε συμβεί; Θα απολυθώ. 2066 02:24:49,708 --> 02:24:50,707 - Σωστά; - Ναι. 2067 02:24:50,708 --> 02:24:51,707 Ποιος νοιάζεται άνθρωπε; 2068 02:24:51,708 --> 02:24:52,957 Θα είμαι μαζί της και θα ζήσω. 2069 02:24:53,416 --> 02:24:54,624 Μπράβο αδερφέ μου! 2070 02:24:55,625 --> 02:24:56,415 Έλα, Καμπίρ. 2071 02:24:58,916 --> 02:24:59,499 Καλά. 2072 02:24:59,500 --> 02:25:01,124 Αν βγω ζωντανός... 2073 02:25:05,291 --> 02:25:06,749 Σκατά παιδιά! Οι πύλες είναι ανοιχτές! 2074 02:25:07,166 --> 02:25:08,249 Kabir απλά πες το. 2075 02:25:08,333 --> 02:25:09,957 Δεν πειράζει, πες το. 2076 02:25:17,291 --> 02:25:20,124 Αν βγω ζωντανός, θα πάω στο Λονδίνο... 2077 02:25:20,125 --> 02:25:21,749 και πες στη Νατάσσα ότι... 2078 02:25:31,791 --> 02:25:33,040 Πες τι; Απλά πες το! 2079 02:25:33,375 --> 02:25:34,665 Έλα, Kabir! 2080 02:25:38,625 --> 02:25:40,499 - Έλα, Καμπίρ! - Έλα! 2081 02:25:40,583 --> 02:25:43,082 Λυπάμαι αλλά δεν μπορώ να σε παντρευτώ. 2082 02:25:45,333 --> 02:25:47,207 - Συγχαρητήρια! - Πρόσεχε! 2083 02:28:29,916 --> 02:28:32,540 Αν κουβαλάς το δικό σου ταραχή στην καρδιά σου... 2084 02:28:32,541 --> 02:28:34,624 Είσαι ζωντανός. 2085 02:28:34,708 --> 02:28:37,165 Αν κουβαλάς τον φωτισμό τα όνειρα στα μάτια σου... 2086 02:28:37,250 --> 02:28:38,499 Είσαι ζωντανός. 2087 02:28:39,916 --> 02:28:42,874 Σαν μια ριπή ανέμου, μάθε να ζεις ελεύθερος. 2088 02:28:43,500 --> 02:28:46,457 Μάθετε να ρέετε όπως το κύματα που κάνουν θάλασσα. 2089 02:28:47,000 --> 02:28:50,165 Αφήστε τα χέρια σας να είναι ορθάνοιχτα, σε κάθε στιγμή που συναντάς. 2090 02:28:50,791 --> 02:28:54,415 Δώρο κάθε στιγμή ένα νέο θέαμα για να χαιρετήσω. 2091 02:28:54,916 --> 02:28:57,415 Αν κουβαλάς το δικό σου θαύμα στα μάτια σου... 2092 02:28:57,500 --> 02:28:59,332 Είσαι ζωντανός. 2093 02:28:59,958 --> 02:29:02,957 Αν κουβαλάς το δικό σου ταραχή στην καρδιά σου... 2094 02:29:04,166 --> 02:29:05,499 Είσαι ζωντανός.